<?xml version = "1.0" kodlama = "utf-8"?>
1
00:02:12,000 --> 00:02:15,523
bilmiyorum
sana anlatmak istediğim hikaye

2
00:02:15,582 --> 00:02:17,643
tamamen doğrudur.

3
00:02:18,598 --> 00:02:21,030
Bir kısmını sadece kulaktan dolma bilgilerle biliyorum.

4
00:02:21,371 --> 00:02:25,585
Bu kadar yıldan sonra,
çoğu hala belirsiz

5
00:02:25,720 --> 00:02:28,810
ve birçok soru
cevapsız kalmak

6
00:02:29,373 --> 00:02:32,022
ama sanırım sana söylemem gerekiyor
garip olaylar hakkında

7
00:02:32,258 --> 00:02:36,087
olay bizim köyde yaşandı.

8
00:02:36,332 --> 00:02:39,109
Belki yapabilirler

9
00:02:39,110 --> 00:02:42,594
bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak
bu ülkede bunlar yaşandı.

10
00:02:43,134 --> 00:02:47,392
Her şey başladı sanırım
doktorun binicilik kazasıyla.

11
00:02:48,375 --> 00:02:51,527
Dresaj seansının ardından
baronun malikanesinde

12
00:02:51,839 --> 00:02:55,166
eve doğru gidiyordu

13
00:02:55,526 --> 00:02:58,584
Herhangi bir hastanın gelip gelmediğini görmek için.

14
00:02:59,048 --> 00:03:01,206
Bahçeye girmek

15
00:03:01,552 --> 00:03:04,370
atı bir tele takıldı

16
00:03:04,388 --> 00:03:06,418
iki ağacın arasına gerildi.

17
00:03:07,210 --> 00:03:11,861
Onun kızı
Kazayı pencereden gördüm

18
00:03:12,091 --> 00:03:14,533
ve komşularına haber verdi

19
00:03:14,547 --> 00:03:16,772
mülkün kahyasına kim bilgi verdi

20
00:03:16,991 --> 00:03:19,422
böylece acı çeken doktor

21
00:03:19,681 --> 00:03:22,626
taşınabilir
bölge hastanesine

22
00:03:22,627 --> 00:03:25,153
30 km'den fazla uzakta.

23
00:03:26,299 --> 00:03:30,091
Komşu,
40 yaşlarında bekar bir kadın

24
00:03:30,160 --> 00:03:31,656
köyün ebesiydi.

25
00:03:31,804 --> 00:03:35,110
Ölümünden bu yana
doktorun karısı doğum yaparken

26
00:03:35,447 --> 00:03:40,819
onun için paha biçilmez hale gelirdi
kahya ve resepsiyonist olarak.

27
00:03:41,755 --> 00:03:44,304
Eğildikten sonra
doktorun iki çocuğu

28
00:03:44,698 --> 00:03:47,887
okula gitti
kendi oğlu Karl'ı almak için.

29
00:03:48,096 --> 00:03:50,562
- Anni'yi gördün mü?
- Merhaba demiyor musun?

30
00:03:51,181 --> 00:03:52,695
Merhaba Bayan Wagner. Onu affet.

31
00:03:52,696 --> 00:03:53,914
Merhaba Klara.

32
00:03:53,915 --> 00:03:57,142
O kadar endişelendik ki
Martin görgü kurallarını unuttu.

33
00:03:57,455 --> 00:03:58,583
Tamam.

34
00:03:58,584 --> 00:04:00,022
Doktor nasıl?

35
00:04:00,099 --> 00:04:01,392
Pek iyi değil.

36
00:04:01,403 --> 00:04:03,653
- Hastanede kalması gerekiyor mu?
- Bilmiyorum.

37
00:04:03,879 --> 00:04:06,210
Gidip Anna'yı göreceğiz
ve ona yardım et.

38
00:04:06,286 --> 00:04:07,366
İyi!

39
00:04:07,379 --> 00:04:09,033
- Korodan hoşlandın mı?
- Evet.

40
00:04:09,292 --> 00:04:11,178
Bize ne kadar iyi şarkı söylediğini göster.

41
00:04:20,910 --> 00:04:22,523
Güle güle öğretmenim.

42
00:04:27,508 --> 00:04:29,111
Sonuncusu çürük yumurta!

43
00:04:33,407 --> 00:04:35,886
Eğer doğru hatırlıyorsam

44
00:04:36,827 --> 00:04:41,042
bana tuhaf geldi
Klara'nın etrafındaki çocuklar

45
00:04:41,121 --> 00:04:45,149
birlikte yola çıktık
köyün çıkışı

46
00:04:45,728 --> 00:04:49,906
saçılmak yerine
okuldan sonra evlerine.

47
00:04:50,084 --> 00:04:53,376
kesebilirim
senin için bazı hayvanlar

48
00:04:54,137 --> 00:04:55,630
geçen hafta olduğu gibi.

49
00:04:57,346 --> 00:04:58,699
Bunu ister miydin?

50
00:05:09,210 --> 00:05:11,302
Bunları birlikte renklendirebiliriz

51
00:05:15,491 --> 00:05:18,416
veya onları kes
çok güzel renkli kağıt...

52
00:05:18,718 --> 00:05:22,130
Altın olan
Paskalya için aldığım şey mi?

53
00:05:26,041 --> 00:05:27,344
Hadi...

54
00:05:48,926 --> 00:05:51,896
Peki, bize yiyecek bir şeyler hazırlayacağım.

55
00:05:52,152 --> 00:05:55,200
Ya bir daha geri dönmezse?

56
00:05:56,858 --> 00:05:57,952
Ne?

57
00:05:58,562 --> 00:05:59,845
Hadi!

58
00:06:01,752 --> 00:06:03,405
Aptal olma!

59
00:06:03,507 --> 00:06:06,281
Tıpkı grip gibi iyileşecek.

60
00:06:09,552 --> 00:06:11,916
Geçen kışı hatırlıyor musun?

61
00:06:13,965 --> 00:06:16,760
Çok hastaydın değil mi?

62
00:06:16,904 --> 00:06:18,074
Ve sonra...

63
00:07:02,589 --> 00:07:03,732
Merhaba Anni!

64
00:07:03,791 --> 00:07:05,159
Nasılsın?

65
00:07:05,282 --> 00:07:06,957
Size yardımcı olabilir miyiz?

66
00:07:08,224 --> 00:07:10,990
Tel oraya nasıl geldi?
Doktor mu söyledi?

67
00:07:11,042 --> 00:07:13,260
Hiç konuşacak halde değildi.

68
00:07:13,305 --> 00:07:15,685
Onun köprücük kemiği
boynuna sıkıştı.

69
00:07:16,071 --> 00:07:19,191
Kızına sordum.
Hiçbir fikri yok.

70
00:07:19,344 --> 00:07:21,096
Her gün oradan geçiyor.

71
00:07:21,279 --> 00:07:22,937
- Kabloya baktın mı?
- Elbette.

72
00:07:23,010 --> 00:07:25,446
İnce ama güçlü

73
00:07:25,703 --> 00:07:27,476
neredeyse görünmez.

74
00:07:48,071 --> 00:07:51,185
Üzgünüm hanımefendi.
Benim için fazla iyi oynuyorsun.

75
00:07:51,754 --> 00:07:55,113
Özür dileme.
Konsantre ol. İkimize de faydası olacak.

76
00:07:55,388 --> 00:07:59,662
Bana göre çok hızlı çalıyorsunuz hanımefendi.
Ben Büyük Frederick değilim.

77
00:07:59,870 --> 00:08:01,877
Schubert'i nasıl oynayabilirdi?

78
00:08:01,962 --> 00:08:04,004
Varyasyonu tekrar yapalım.

79
00:08:24,731 --> 00:08:28,963
Sevgilim, eğer müziği seviyorsan,
yanıma otur ve sayfaları çevir.

80
00:08:29,174 --> 00:08:31,636
Canın sıkılıyorsa odana git

81
00:08:31,673 --> 00:08:33,525
ya da gözümden uzak dur.

82
00:08:33,526 --> 00:08:35,588
Sen etrafta dolaşırken sinirleniyorum.

83
00:08:39,135 --> 00:08:41,986
Saat kaç?
Dadı nerede?

84
00:08:42,729 --> 00:08:44,710
İkizlerle sanırım.

85
00:08:45,232 --> 00:08:47,211
- Saat 20'ye 9 var.
- 20'den 9'a mı?

86
00:08:47,352 --> 00:08:49,124
Uyku vaktiniz çoktan geçti!

87
00:08:49,161 --> 00:08:51,038
Ödevini yaptı mı?

88
00:08:51,199 --> 00:08:52,488
Elbette hanımefendi.

89
00:08:54,118 --> 00:08:56,724
İstiyor musun?
Sayfaları benim için çevir ya da çevirme?

90
00:08:57,081 --> 00:08:58,149
Evet.

91
00:08:58,469 --> 00:08:59,899
O zaman buraya gel.

92
00:09:00,978 --> 00:09:02,967
Temaya geri dönelim.

93
00:09:03,731 --> 00:09:06,423
Varyasyonları uygulayın
yoksa hiç eğlenceli olmayacak.

94
00:09:07,059 --> 00:09:08,246
Elimden geleni yapacağım Barones.

95
00:09:08,741 --> 00:09:11,042
Yani Bar 9'dan...

96
00:09:22,038 --> 00:09:23,577
Lütfen bizi affet baba.

97
00:09:25,801 --> 00:09:27,099
Bizi bağışla.

98
00:09:31,790 --> 00:09:35,197
Bu gece burada kimse yemek yemedi.

99
00:09:38,738 --> 00:09:41,418
Gece düştüğünde
ve sen geri dönmemiştin

100
00:09:41,651 --> 00:09:44,914
annen
gözyaşları içinde köyü aradı.

101
00:09:47,472 --> 00:09:51,241
Yemeğimizden nasıl keyif alabilirdik?
biz senin için korkarken mi?

102
00:09:53,142 --> 00:09:55,470
Şimdi yemeğimizin tadını nasıl çıkarabiliriz?

103
00:09:55,616 --> 00:09:58,318
Yalan bahanelerini duyduktan sonra mı?

104
00:09:59,649 --> 00:10:01,978
Neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum:

105
00:10:02,057 --> 00:10:04,452
uzaktasın ya da geri dönüyorsun!

106
00:10:07,774 --> 00:10:10,422
Bu gece hepimiz yatağa aç gireceğiz.

107
00:10:20,030 --> 00:10:21,973
Kesinlikle kabul etmelisiniz

108
00:10:22,049 --> 00:10:24,852
ayrılamayacağımı
suçunuz cezasız

109
00:10:25,209 --> 00:10:28,490
eğer yaşamaya devam etmek istiyorsak
birbirimize saygı duyarak.

110
00:10:30,543 --> 00:10:33,285
Yani yarın akşam bu saatte

111
00:10:33,530 --> 00:10:36,215
Her birinize vereceğim
10 baston vuruşu

112
00:10:36,476 --> 00:10:38,481
erkek ve kız kardeşlerinizin önünde.

113
00:10:39,729 --> 00:10:43,033
O zamana kadar yapabilirsin
suçunu düşün.

114
00:10:45,299 --> 00:10:46,693
Bana katılıyor musun?

115
00:10:47,313 --> 00:10:48,600
Evet baba.

116
00:10:51,244 --> 00:10:53,668
Peki o zaman.
Şimdi hepiniz yatağınıza gidin.

117
00:11:17,178 --> 00:11:18,496
Bana dokunma!

118
00:11:20,042 --> 00:11:23,379
Annen ve ben iyi uyuyamayacağız.

119
00:11:23,455 --> 00:11:28,095
seni yenmem lazım ve
darbeler bize sizden daha fazla acı verecektir.

120
00:11:31,090 --> 00:11:33,255
Bizi yalnız bırakın ve yatağa gidin!

121
00:11:36,734 --> 00:11:38,795
Sen küçükken

122
00:11:39,580 --> 00:11:42,206
annen bazen bir kurdele bağlardı

123
00:11:42,207 --> 00:11:44,293
saçınızda veya kolunuzun etrafında.

124
00:11:44,949 --> 00:11:48,625
Beyaz rengi şuydu:
masumiyeti ve saflığı hatırlatır.

125
00:11:51,307 --> 00:11:55,377
öyle olduğunu sanıyordum
artık yeterince terbiyeli

126
00:11:55,658 --> 00:11:58,084
bu tür hatırlatmalar olmadan idare etmek.

127
00:12:01,223 --> 00:12:02,661
Yanılmışım.

128
00:12:04,936 --> 00:12:08,319
Yarın bir kez
cezan seni arındırdı

129
00:12:08,575 --> 00:12:10,798
annen yapacak
sana bir kez daha kurdele bağla

130
00:12:11,040 --> 00:12:12,824
ve onu giyeceksin

131
00:12:13,307 --> 00:12:17,176
sana tekrar güvenene kadar.

132
00:12:19,067 --> 00:12:20,893
Tel şimdi nerede?

133
00:12:23,890 --> 00:12:25,313
Kim kaldırdı?

134
00:12:25,385 --> 00:12:26,521
Bilmiyorum.

135
00:12:26,558 --> 00:12:28,008
Burada değil miydin?

136
00:12:31,129 --> 00:12:32,982
Babanla birlikte şehirde miydin?

137
00:12:33,018 --> 00:12:34,143
Hayır.

138
00:12:34,301 --> 00:12:36,599
- O zaman buradaydın.
- Okuldaydım.

139
00:12:36,676 --> 00:12:39,233
Sen gittiğinde
kablo hâlâ burada mıydı?

140
00:12:39,278 --> 00:12:40,679
Kontrol etmedim.

141
00:12:41,801 --> 00:12:44,124
- Ne zaman döndün?
- Öğle vakti.

142
00:12:44,541 --> 00:12:47,258
için öğle yemeği hazırlarım
doktor ve çocuklar.

143
00:12:47,286 --> 00:12:50,007
Karısı öldüğünden beri ona yardım ettim.

144
00:12:50,009 --> 00:12:51,260
Ne zamandan beri?

145
00:12:51,364 --> 00:12:54,093
Rudolf'un 5 yıl önceki doğumundan beri.

146
00:12:54,353 --> 00:12:56,591
Ben burada ebeyim.
Birlikte çalışıyoruz.

147
00:12:56,654 --> 00:12:58,705
- Bir şey görmedin mi?
- Hayır.

148
00:12:59,717 --> 00:13:01,509
Tel orada ne kadar kaldı?

149
00:13:01,510 --> 00:13:02,957
Hiç görmedim.

150
00:13:04,063 --> 00:13:06,998
Bunu ne öncesinde ne de sonrasında kimse görmedi.

151
00:13:07,264 --> 00:13:11,051
Kendini iki ağacın etrafına sardı
ve kendi kendine ortadan kayboldu!

152
00:13:12,191 --> 00:13:13,494
Sağ?

153
00:13:13,512 --> 00:13:14,685
Anne!

154
00:13:14,863 --> 00:13:16,150
Nedir?

155
00:13:21,398 --> 00:13:22,546
Affedersin.

156
00:13:22,548 --> 00:13:25,081
Doktor kazasının ertesi günü

157
00:13:25,537 --> 00:13:28,652
gizeme hiçbir çözüm getirmedi.

158
00:13:29,039 --> 00:13:32,143
Sonra bir saniye,
çok daha trajik bir olay

159
00:13:32,803 --> 00:13:35,897
neredeyse insanları yarattı
öncekini unut.

160
00:13:37,040 --> 00:13:41,305
Kiracı bir çiftçinin karısı
iş kazasında öldü.

161
00:13:42,371 --> 00:13:46,064
Kolundan yaralanan kadının

162
00:13:46,290 --> 00:13:50,366
serbest bırakılmıştı
kahyanın ev işlerini toplamasından

163
00:13:50,626 --> 00:13:55,677
ve atandı
kereste fabrikasında daha hafif işler.

164
00:14:03,467 --> 00:14:05,873
Dışarıda kal. Bitirmedim.

165
00:14:06,534 --> 00:14:07,878
Sen dışarı çık.

166
00:15:41,834 --> 00:15:45,899
Aynı gün
Garip bir karşılaşma yaşadım.

167
00:15:46,187 --> 00:15:48,728
Hava güzel ve sıcaktı

168
00:15:48,975 --> 00:15:53,846
bu yüzden geliştirmeye karar verdim
biraz kahverengi alabalık içeren yetersiz menüm

169
00:15:53,950 --> 00:15:56,846
bunlar nehirde bol miktarda bulunur.

170
00:15:57,655 --> 00:16:01,361
Baron orada balık tutmama izin verdi.

171
00:16:04,496 --> 00:16:05,625
Martin!

172
00:16:21,416 --> 00:16:22,613
Martin, dikkatli ol!

173
00:16:24,449 --> 00:16:26,168
Sen deli misin?

174
00:16:26,323 --> 00:16:27,827
Boynunu kırmak mı istiyorsun?

175
00:16:28,006 --> 00:16:29,137
Merhaba efendim.

176
00:16:29,660 --> 00:16:31,973
Neler oluyor?
Delirdin mi?

177
00:16:32,365 --> 00:16:34,408
Bunun ne kadar yüksek olduğunu biliyor musun?

178
00:16:35,943 --> 00:16:37,863
Sana seslendiğimi duymadın mı?

179
00:16:38,217 --> 00:16:39,293
Evet yaptım.

180
00:16:39,397 --> 00:16:40,573
Kuyu?

181
00:16:43,370 --> 00:16:44,610
Kuyu?

182
00:16:48,035 --> 00:16:50,310
Beni gördün ve etkilemek mi istedin?

183
00:16:52,920 --> 00:16:53,986
Peki neden...

184
00:16:53,987 --> 00:16:56,795
Tanrıya beni öldürmesi için bir şans verdim.

185
00:16:57,927 --> 00:17:01,475
O yapmadı
yani benden memnun.

186
00:17:01,558 --> 00:17:03,048
Ne demek istiyorsun?

187
00:17:03,873 --> 00:17:05,908
Ölmemi istemiyor.

188
00:17:06,307 --> 00:17:08,591
Ölmeni kim istemez?

189
00:17:09,481 --> 00:17:10,530
Tanrı.

190
00:17:13,807 --> 00:17:15,856
Tanrı neden ölmeni istesin ki?

191
00:17:23,205 --> 00:17:26,126
Bir daha yapmayacağına bana söz ver.

192
00:17:28,162 --> 00:17:29,488
Bana bak.

193
00:17:30,552 --> 00:17:31,724
Söz!

194
00:17:35,979 --> 00:17:37,968
Bana güvenmiyorsun, değil mi?

195
00:17:38,327 --> 00:17:39,647
Evet, öyleyim efendim.

196
00:17:42,236 --> 00:17:43,493
Elbette.

197
00:17:44,112 --> 00:17:47,820
Eve git. babanla konuşacağım
yarın piyano dersinden sonra.

198
00:17:48,719 --> 00:17:50,712
Hayır, lütfen ona söyleme!

199
00:17:53,408 --> 00:17:54,588
Orada.

200
00:17:59,569 --> 00:18:01,364
Dikkatli olmak. Hepsi çürümüş.

201
00:18:12,718 --> 00:18:14,596
Onu buraya kim gönderdi?

202
00:18:14,685 --> 00:18:16,053
Hiçbir fikrim yok.

203
00:18:16,330 --> 00:18:19,873
Yarım kalan bazı işleri toplamamız gerekiyordu.
Düştü.

204
00:18:21,523 --> 00:18:22,845
Gördün mü?

205
00:18:22,861 --> 00:18:24,221
Tam olarak değil.

206
00:18:27,618 --> 00:18:29,118
Nasıl çalıştığını biliyorsun.

207
00:18:29,590 --> 00:18:33,339
Ustabaşı gönderir
burada daha zayıf biçerdöverler var.

208
00:18:35,628 --> 00:18:36,947
Onu kim gönderdi?

209
00:18:38,973 --> 00:18:42,682
Eve giderken, sonra
Martin'le olan o tuhaf karşılaşma

210
00:18:43,197 --> 00:18:46,244
Eva'yla ilk tanıştığım zamandı.

211
00:18:47,037 --> 00:18:48,150
Merhaba!

212
00:18:48,443 --> 00:18:50,057
Affedersin.

213
00:18:53,051 --> 00:18:55,318
Üzerinize bu şekilde geldiğim için özür dilerim.

214
00:18:55,951 --> 00:18:58,156
sen değil misin
sitedeki yeni dadı mı?

215
00:18:59,084 --> 00:19:00,304
Neden?

216
00:19:01,903 --> 00:19:03,721
Treglitz'den olduğunu söylüyorlar.

217
00:19:04,629 --> 00:19:05,944
Bunu kim söyledi?

218
00:19:06,178 --> 00:19:07,518
İnsanlar.

219
00:19:10,288 --> 00:19:11,488
Ne olmuş?

220
00:19:12,551 --> 00:19:13,648
Hiçbir şey...

221
00:19:14,300 --> 00:19:15,475
Bilmiyorum...

222
00:19:16,927 --> 00:19:18,630
Burada öğretmen benim.

223
00:19:19,347 --> 00:19:20,536
Sadece düşündüm ki...

224
00:19:22,343 --> 00:19:24,623
Seni gördüğümde düşündüm ki...

225
00:19:25,846 --> 00:19:28,128
Ben Vasendorflu terzinin oğluyum.

226
00:19:28,284 --> 00:19:29,609
- Biliyorum.
- Ne?

227
00:19:30,011 --> 00:19:31,379
Barones bana söyledi.

228
00:19:31,683 --> 00:19:32,732
Ne?

229
00:19:33,130 --> 00:19:35,792
Öğretmenin
yanımdaki köyden.

230
00:19:35,878 --> 00:19:37,058
Görüyorum evet

231
00:19:37,912 --> 00:19:39,169
ben de düşündüm

232
00:19:40,319 --> 00:19:42,448
Oraya gidiyormuş gibi görünüyorsun

233
00:19:43,106 --> 00:19:44,195
Nerede?

234
00:19:44,490 --> 00:19:45,674
Eve, Treglitz'e dönüyoruz.

235
00:19:46,499 --> 00:19:47,688
Evet?

236
00:19:47,917 --> 00:19:49,282
- Oraya mı gidiyorsun?
- Evet öyleyim.

237
00:19:51,055 --> 00:19:52,360
düşündüm

238
00:19:53,382 --> 00:19:57,665
gideceğinden beri
köyümüz aracılığıyla,

239
00:19:57,924 --> 00:20:01,771
babama merhaba de
ve ona bir balık ver.

240
00:20:03,147 --> 00:20:04,340
Ne?

241
00:20:04,747 --> 00:20:06,365
Bunu çok isterdi

242
00:20:06,755 --> 00:20:09,134
özellikle hafta sonu.

243
00:20:14,420 --> 00:20:15,662
Nasıl...

244
00:20:16,043 --> 00:20:17,272
Bilmiyorum.

245
00:20:17,367 --> 00:20:19,534
korkuyorum
Sarılacak hiçbir şeyim yok...

246
00:20:23,028 --> 00:20:24,340
Ben de öyle.

247
00:20:25,351 --> 00:20:26,698
korkuyorum

248
00:20:26,865 --> 00:20:29,879
Onları bağlayabiliriz
biraz olta ile.

249
00:20:30,007 --> 00:20:31,354
Aynen öyle, bisiklette mi?

250
00:20:34,156 --> 00:20:35,590
Bu pek iyi bir fikir değil.

251
00:20:36,452 --> 00:20:38,036
Sağ. Bu sadece bir fikirdi.

252
00:20:38,438 --> 00:20:39,527
Evet.

253
00:20:47,924 --> 00:20:49,190
Bu senin bisikletin mi?

254
00:20:49,227 --> 00:20:52,116
Hayır, mülkün.

255
00:20:56,352 --> 00:20:57,995
Bu senin ilk izin günün mü?

256
00:21:00,556 --> 00:21:02,492
Eve döndüğün için mutlu olmalısın.

257
00:21:04,544 --> 00:21:05,971
Hayal edebiliyorum.

258
00:21:11,342 --> 00:21:14,051
Neyse, hâlâ gidecek uzun bir yolum var.

259
00:21:16,189 --> 00:21:17,311
Peki

260
00:21:17,603 --> 00:21:18,727
Güle güle.

261
00:21:19,604 --> 00:21:20,709
Güle güle.

262
00:21:21,205 --> 00:21:23,151
Eğer babamı Vasendorf'ta görürsen

263
00:21:23,187 --> 00:21:25,269
ona benden selam söyle.

264
00:21:26,395 --> 00:21:28,378
Babanı tanımıyorum.

265
00:21:28,678 --> 00:21:29,937
Bu doğru.

266
00:21:38,398 --> 00:21:40,335
İlk defa bisiklete biniyorum!

267
00:21:40,440 --> 00:21:41,803
İyi gidiyorsun!

268
00:21:42,024 --> 00:21:43,548
Ama dikkatli olun!

269
00:22:00,888 --> 00:22:04,705
O kadın bugün...
onun nesi vardı?

270
00:22:04,756 --> 00:22:05,888
Hangi kadın?

271
00:22:08,453 --> 00:22:09,971
Ah evet. Ölmüştü.

272
00:22:13,916 --> 00:22:15,220
Bu da ne?

273
00:22:15,374 --> 00:22:16,433
Ne?

274
00:22:17,854 --> 00:22:18,925
Ölü.

275
00:22:20,243 --> 00:22:21,522
"Ölü" nedir?

276
00:22:22,206 --> 00:22:24,386
Oldukça güzel bir soru!

277
00:22:24,984 --> 00:22:27,418
İnsanın artık yaşamadığı zamandır

278
00:22:27,700 --> 00:22:29,286
insan yaşamayı bıraktığında.

279
00:22:30,287 --> 00:22:32,874
İnsan ne zaman yaşamayı bırakır?

280
00:22:34,122 --> 00:22:37,064
Kişi çok yaşlı veya çok hasta olduğunda.

281
00:22:38,310 --> 00:22:39,655
Peki ya kadın?

282
00:22:40,776 --> 00:22:42,569
Bir kaza geçirdi.

283
00:22:43,117 --> 00:22:44,373
"Kaza" mı?

284
00:22:44,581 --> 00:22:47,510
Evet. Çok ağır yaralandığın zamandır.

285
00:22:48,111 --> 00:22:49,216
Babam gibi mi?

286
00:22:50,031 --> 00:22:52,379
Evet ama bundan çok daha kötüsü.

287
00:22:52,865 --> 00:22:55,562
O kadar kötü ki
vücudunuz bunu daha fazla kaldıramaz.

288
00:22:58,154 --> 00:22:59,794
Peki sen öldün mü?

289
00:23:00,947 --> 00:23:02,075
Evet.

290
00:23:03,574 --> 00:23:06,354
Ama çoğu insan
herhangi bir kaza yapmayın.

291
00:23:07,119 --> 00:23:10,456
- Yani ölmediler.
- Hayır. Çok daha sonra ölürler.

292
00:23:10,869 --> 00:23:11,961
Ne zaman?

293
00:23:13,136 --> 00:23:16,496
Peki, daha sonra
gerçekten yaşlandıklarında.

294
00:23:20,481 --> 00:23:22,309
Herkes ölür mü?

295
00:23:23,384 --> 00:23:24,517
Evet.

296
00:23:26,486 --> 00:23:27,876
Gerçekten herkes mi?

297
00:23:28,200 --> 00:23:30,696
Evet herkes ölmeli.

298
00:23:31,699 --> 00:23:33,432
Ama sen öyle değilsin, Anni?

299
00:23:34,838 --> 00:23:36,057
Ben de.

300
00:23:36,136 --> 00:23:37,345
Herkes.

301
00:23:38,929 --> 00:23:40,652
Ama babam değil mi?

302
00:23:41,366 --> 00:23:42,720
Babam da.

303
00:23:43,700 --> 00:23:44,919
Ben de?

304
00:23:46,688 --> 00:23:49,186
sen de
ama çok uzun bir süre için değil.

305
00:23:49,658 --> 00:23:51,275
Hepimiz, çok uzun bir süre sonra.

306
00:23:53,083 --> 00:23:56,362
Bununla savaşamaz mısın?
Bunun olması şart mı?

307
00:23:57,493 --> 00:23:59,899
Evet ama çok uzun bir süre için değil.

308
00:24:03,505 --> 00:24:04,808
Peki ya annem?

309
00:24:06,286 --> 00:24:08,156
Seyahate çıkmadı değil mi?

310
00:24:10,446 --> 00:24:12,357
O da mı öldü?

311
00:24:15,323 --> 00:24:16,380
Evet.

312
00:24:17,050 --> 00:24:18,579
O da öldü.

313
00:24:20,013 --> 00:24:21,673
Ama bu uzun zaman önceydi.

314
00:25:21,490 --> 00:25:22,662
Klara!

315
00:25:34,891 --> 00:25:36,421
Martin, geliyor musun?

316
00:29:14,159 --> 00:29:15,306
Karly mi?

317
00:29:52,540 --> 00:29:53,901
İçeri gelebilirsin.

318
00:29:54,288 --> 00:29:55,531
Bu nedir?

319
00:29:55,849 --> 00:29:57,559
- Ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

320
00:29:57,673 --> 00:29:59,024
Bu bir oğlan.

321
00:30:00,382 --> 00:30:02,983
Ne? Bir erkek kardeş istemiyor musun?

322
00:30:04,027 --> 00:30:06,149
Babanın seni duymaması büyük şans!

323
00:30:12,643 --> 00:30:13,891
Üzgünüm.

324
00:30:14,801 --> 00:30:17,413
Bunun onun için tehlikeli olduğunu biliyorlardı.

325
00:30:17,459 --> 00:30:18,882
Ne istiyorsun?

326
00:30:19,238 --> 00:30:20,770
Baronu dava etmek ister misin?

327
00:30:21,810 --> 00:30:23,639
ya da kâhyayı öldürmek mi?

328
00:30:23,964 --> 00:30:26,133
Git ve kes
tırpanınızla kafasını uçurun.

329
00:30:27,027 --> 00:30:29,502
Bu getirmeyecek
annen hayata döndü.

330
00:30:36,509 --> 00:30:38,245
Baba, sen annemizi sevdin.

331
00:30:38,246 --> 00:30:39,814
Kapa çeneni!

332
00:30:42,563 --> 00:30:44,949
Temmuz ayındaki o 2 günün ardından

333
00:30:45,053 --> 00:30:48,401
köyde yaşam
normale döndü.

334
00:30:48,816 --> 00:30:52,727
Herkes bitkin düşmüştü
günlük hasat işleri.

335
00:30:53,129 --> 00:30:57,005
Çocukların çoğu içeri girdi
ebeveynlerine yardım etmek.

336
00:30:57,655 --> 00:31:01,163
Komiserin teklifini kabul ettim

337
00:31:01,564 --> 00:31:05,182
onun sekreteri olmak
hasat sırasında

338
00:31:05,398 --> 00:31:08,504
beni mümkün kılacağını umduğum gibi

339
00:31:08,540 --> 00:31:10,884
genç kızı tekrar görmek.

340
00:31:10,988 --> 00:31:15,164
onu elde edemedim
Toplantımızdan sonra aklımdan çıktı

341
00:31:15,845 --> 00:31:19,583
ama nadiren gelirdi
malikanenin dışında.

342
00:31:21,360 --> 00:31:24,852
Doktor
hala hastanede.

343
00:31:25,385 --> 00:31:27,225
Anna ve Rudolf, iki çocuğu

344
00:31:27,421 --> 00:31:30,809
bu arada bakım yapıldı
ebe tarafından.

345
00:31:31,319 --> 00:31:33,615
Çiftçinin karısının cenazesinden sonra

346
00:31:33,719 --> 00:31:36,029
bütün köyün katıldığı

347
00:31:36,355 --> 00:31:39,429
Her iki kaza da unutuldu

348
00:31:39,859 --> 00:31:42,066
yaz sonuna kadar

349
00:31:42,170 --> 00:31:45,779
hasat bayramı ne zaman
bütün köyü yeniden bir araya getirdik

350
00:31:46,009 --> 00:31:47,900
ilk önce neşeli bir ruh hali içinde

351
00:31:48,386 --> 00:31:51,353
sonra dehşet ve şaşkınlık içinde.

352
00:31:59,360 --> 00:32:01,085
Hepinize teşekkürlerimi sunuyorum.

353
00:32:01,506 --> 00:32:02,756
İyi çalıştın.

354
00:32:03,473 --> 00:32:06,440
Gökler nazikti
ve ahırlar dolu.

355
00:32:07,040 --> 00:32:08,781
Böylece bira akabilir

356
00:32:09,081 --> 00:32:10,921
ve bugün açlıktan ölmeyeceksin!

357
00:32:11,210 --> 00:32:13,557
Yaşasın baron!

358
00:32:13,719 --> 00:32:14,866
Çok yaşasın!

359
00:32:21,282 --> 00:32:22,846
En şerefli Baron

360
00:32:23,722 --> 00:32:24,931
ve Barones

361
00:32:25,621 --> 00:32:26,724
sevgili neşeliler...

362
00:32:28,031 --> 00:32:30,259
bu bayram vesilesiyle dinleyelim

363
00:32:30,810 --> 00:32:34,220
Mezmur 145, Ayet 15:

364
00:32:35,144 --> 00:32:37,750
"Herkesin gözleri Seni bekliyor, Tanrım"

365
00:32:38,200 --> 00:32:42,004
"Ve sen onlara verirsin
etleri mevsiminde."

366
00:32:42,802 --> 00:32:44,462
Baba adına

367
00:32:45,082 --> 00:32:46,290
Oğul

368
00:32:47,059 --> 00:32:48,909
ve Kutsal Ruh.

369
00:32:49,311 --> 00:32:50,366
Amin.

370
00:32:52,676 --> 00:32:54,694
Şimdi yemeğinizin tadını çıkarın.

371
00:32:55,012 --> 00:32:58,173
Doyduğunuza kadar yiyin ve için!
Bunu hak ettin!

372
00:33:46,609 --> 00:33:49,569
Bize söz vermiştin
öğrencileriniz tarafından bir koral.

373
00:33:49,864 --> 00:33:51,953
Papaz Barones'e sorun.

374
00:33:52,168 --> 00:33:55,866
Hala pratik yapıyoruz
Onay şöleni için.

375
00:33:56,140 --> 00:33:58,698
İşte baharda!
Şimdi sıra sonbaharda.

376
00:33:58,952 --> 00:34:03,215
Küçük şarkıcılarımız
hepsi çok müzikal değil. Üzgünüm!

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,015
Peki siz iki "anne" misiniz?

378
00:34:18,207 --> 00:34:20,826
Şenliklere katılmıyor musunuz?

379
00:34:21,381 --> 00:34:23,304
Burada gölgede olmak çok güzel.

380
00:34:24,069 --> 00:34:26,484
Oğlumuz bundan keyif alıyor gibi görünüyor!

381
00:34:26,485 --> 00:34:27,528
Evet.

382
00:34:28,378 --> 00:34:29,755
Hayal edebiliyorum.

383
00:34:30,320 --> 00:34:32,093
Kim bundan hoşlanmaz ki.

384
00:34:32,346 --> 00:34:33,636
George!

385
00:34:35,853 --> 00:34:37,090
Senden ne haber?

386
00:34:37,681 --> 00:34:41,045
Sıkılmadın mı?
başkalarının çocuklarına bakmak

387
00:34:41,462 --> 00:34:43,842
oradaki bütün gençlerle mi?

388
00:34:44,680 --> 00:34:48,085
Hayır efendim.
Çocuklarla birlikte olmayı seviyorum.

389
00:34:51,352 --> 00:34:53,267
Bu arada kaç yaşındasın?

390
00:34:53,495 --> 00:34:54,698
17 efendim.

391
00:34:54,803 --> 00:34:55,846
17!

392
00:34:57,532 --> 00:35:00,399
Bir çocuğu tutmayı tercih etmez miydin?

393
00:35:00,503 --> 00:35:02,540
baronesin çocuklarından daha mı?

394
00:35:02,827 --> 00:35:05,899
- Onu rahat bırak, George!
- Ne yaptım?

395
00:35:07,339 --> 00:35:10,234
bizi almayacak mısın
yiyecek bir şeyler var mı Emma?

396
00:35:10,845 --> 00:35:14,168
Eğer sakıncası varsa
Çocuklar birazdan gideceğim.

397
00:35:52,906 --> 00:35:55,861
Sarhoştu
ama onu durduramadılar.

398
00:36:12,728 --> 00:36:14,359
Frieda'yı rahat bırak!

399
00:36:18,735 --> 00:36:19,917
İt şunu!

400
00:36:22,288 --> 00:36:24,844
Ben kuledeki horozum.

401
00:36:24,845 --> 00:36:27,611
Birisi kesti
baronun lahanaları.

402
00:36:27,843 --> 00:36:28,953
Ne?

403
00:36:29,118 --> 00:36:31,547
Birisi kesti
baronun lahanaları!

404
00:36:39,211 --> 00:36:41,801
- Hiç öğrenmedim.
- Ben de öyle.

405
00:36:41,802 --> 00:36:43,773
Yüksek sesle saymanız gerekiyor.

406
00:36:44,923 --> 00:36:46,500
Bir, iki, üç.

407
00:36:55,725 --> 00:36:58,341
Öğrencileriniz gülecek
bizi dans ederken gördüklerinde efendim!

408
00:36:58,342 --> 00:37:00,424
Yapmasalar iyi olur!

409
00:37:00,671 --> 00:37:03,498
Ve olmayı bırak
benimle çok resmi. O kadar yaşlı mıyım?

410
00:37:07,521 --> 00:37:09,564
Yaklaşıyor!

411
00:37:09,831 --> 00:37:10,916
Peki...

412
00:37:11,639 --> 00:37:13,412
ayaklarına bakamazsın.

413
00:37:24,124 --> 00:37:26,261
Oldukça iyi bir iş, değil mi?

414
00:37:28,747 --> 00:37:30,250
İğrenç!

415
00:37:30,459 --> 00:37:34,364
Bu eski bir gelenek:
"Hasat tamamlandı. Herkese ödeme yapın."

416
00:37:34,707 --> 00:37:38,264
"Hakkımızı almazsak,
Lahananız sizin için dilimlenecek."

417
00:37:38,532 --> 00:37:41,193
Kesinlikle yeterince höpürdetmişler!

418
00:38:19,215 --> 00:38:20,359
İçeri gelin.

419
00:38:28,201 --> 00:38:29,514
Ne istiyorsun?

420
00:38:31,120 --> 00:38:32,765
Bir iyilik, Peder.

421
00:38:34,577 --> 00:38:35,744
Evet?

422
00:38:45,609 --> 00:38:46,654
Evet?

423
00:38:47,481 --> 00:38:51,179
Buldum. Yaralı.

424
00:38:51,493 --> 00:38:52,698
Ve?

425
00:38:52,936 --> 00:38:54,847
Saklayabilir miyim?

426
00:38:58,555 --> 00:39:00,327
Bunu nasıl başaracaksın?

427
00:39:00,955 --> 00:39:02,815
Onu iyileştireceğiz.

428
00:39:05,837 --> 00:39:07,792
Peki ne zaman iyileşir?

429
00:39:09,419 --> 00:39:12,576
O zaman ona bağlı olmayacak mısın?

430
00:39:14,181 --> 00:39:15,729
Uçup gitmesine izin mi vereceksin?

431
00:39:18,419 --> 00:39:20,741
Piepsi hala bir kafeste yaşıyor.

432
00:39:21,262 --> 00:39:24,637
Evet ama esaret altında büyüdü.

433
00:39:25,060 --> 00:39:26,759
Bu özgürlüğe alışkın.

434
00:39:27,251 --> 00:39:30,020
Onu serbest bırakacak mısın?
iyileştikten sonra mı?

435
00:39:33,459 --> 00:39:35,056
Anneme sordun mu?

436
00:39:35,161 --> 00:39:36,268
Evet.

437
00:39:36,847 --> 00:39:38,181
Ne dedi?

438
00:39:38,525 --> 00:39:41,156
Bu senin içindi
Karar vermek baba.

439
00:39:42,129 --> 00:39:43,342
Gerçekten mi?

440
00:39:43,826 --> 00:39:45,252
O da öyle söyledi.

441
00:39:47,226 --> 00:39:49,518
Gerçekten bununla ilgilenecek misin?

442
00:39:49,519 --> 00:39:51,247
Evet.

443
00:39:53,235 --> 00:39:56,068
Farkındasın ki, bu
ağır bir sorumluluk mu?

444
00:39:58,029 --> 00:40:00,476
Siz onun annesi ve babası olacaksınız.

445
00:40:05,751 --> 00:40:09,732
bulmamız gerekecek
Hastanız için bir kafes.

446
00:40:10,096 --> 00:40:12,595
Yaptın mı, yapmadın mı?

447
00:40:13,739 --> 00:40:16,052
- Birisi seni görmüş gibi görünüyor.
- Ne olmuş?

448
00:40:16,993 --> 00:40:19,471
Şanslılar
hala kafaları yerinde!

449
00:40:19,876 --> 00:40:22,882
Sana şunu söylemeliyim baba:
Bununla gurur duyuyorum!

450
00:40:24,263 --> 00:40:25,616
Oturmak!

451
00:40:32,533 --> 00:40:34,157
Ne yapmayı düşünüyordun?

452
00:40:36,764 --> 00:40:37,968
Söyle bana.

453
00:40:39,656 --> 00:40:41,022
Hadi. Söyle bana.

454
00:40:43,635 --> 00:40:45,349
Nedenini biliyorsun baba.

455
00:40:45,463 --> 00:40:46,967
Annen yüzünden mi?

456
00:40:47,760 --> 00:40:50,434
Onun ölümüne onların mı sebep olduğunu düşünüyorsunuz?

457
00:40:51,309 --> 00:40:52,508
Bunu mu düşünüyorsun?

458
00:40:52,717 --> 00:40:56,363
ben değilim
Bunu çözebilecek kadar adam var mı?

459
00:41:11,463 --> 00:41:16,142
ne biliyor musun
senin hareketin hepimize ne yapabilir?

460
00:41:16,612 --> 00:41:18,199
Frieda işini kaybederse

461
00:41:18,600 --> 00:41:20,937
bizi hayatta tutan
yıldan yıla?

462
00:41:21,262 --> 00:41:23,773
Eğer yapamazsak
Yazın burada mı çalışıyorsun?

463
00:41:28,618 --> 00:41:31,788
Evlenmek istiyor musun?
ve çiftliği 2 yıl içinde mi işleteceksin?

464
00:41:32,375 --> 00:41:36,354
Herkesi besleyecek misin?
mülkün yardımı olmadan mı?

465
00:41:40,532 --> 00:41:42,793
Sorumlu olduklarını nereden biliyorsun?

466
00:41:44,323 --> 00:41:45,930
Onların masum olduğunu nereden biliyorsun?

467
00:41:47,927 --> 00:41:49,401
bilmiyorum

468
00:41:51,164 --> 00:41:53,150
ama tam tersini de bilmiyorum!

469
00:41:53,606 --> 00:41:55,371
Ne demek "orada değil"?

470
00:41:55,346 --> 00:41:57,797
Ortadan kayboldu. Her yere baktım.

471
00:41:58,125 --> 00:42:01,802
Ortadan kaybolmadı.
Onu en son ne zaman gördün?

472
00:42:01,854 --> 00:42:03,313
Saat 2 civarında.

473
00:42:03,314 --> 00:42:04,554
2 civarında mı?

474
00:42:05,744 --> 00:42:08,455
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Biliyorum Baron.

475
00:42:11,639 --> 00:42:12,850
Eşim ne diyor?

476
00:42:13,072 --> 00:42:15,574
Beni sana gönderdi. Çok korkmuş.

477
00:42:15,833 --> 00:42:18,680
Hayal edebiliyorum.
Sen bir aptalsın, Huber.

478
00:42:19,327 --> 00:42:21,333
Neden burada olduğunu düşünüyorsun?

479
00:42:21,911 --> 00:42:25,435
İlgilenmek
bir çocuk! Bu çok mu zor?

480
00:42:25,729 --> 00:42:27,461
Çok üzgünüm Baron.

481
00:42:27,716 --> 00:42:29,235
Bahanelerinizi bir kenara itebilirsiniz!

482
00:42:32,993 --> 00:42:34,648
Oğlumu en son nerede gördün?

483
00:42:35,503 --> 00:42:37,941
Burada. O gitti
diğer çocuklarla oynamak için.

484
00:42:38,284 --> 00:42:39,828
- Nerede?
- Söylemedi.

485
00:42:40,101 --> 00:42:42,385
Eşim de bir şey fark etmedi mi?

486
00:42:42,640 --> 00:42:44,662
Lahana kafaları olayı onu üzdü.

487
00:42:44,663 --> 00:42:46,684
Rahatsız olarak emekli oldu.

488
00:42:47,023 --> 00:42:48,587
Rahatsız mı?

489
00:42:48,768 --> 00:42:51,132
Evet, korkunç bir migren krizi.

490
00:42:52,847 --> 00:42:54,477
Burası bir tımarhane!

491
00:42:55,359 --> 00:42:56,707
Oğlumu gördün mü?

492
00:42:56,812 --> 00:42:57,920
Hayır.

493
00:42:58,376 --> 00:43:01,816
Oğullarınıza sorun. Sigi'nin
diğer çocuklarla birlikte ortadan kayboldu.

494
00:43:02,077 --> 00:43:05,096
- Ne demek istiyorsun?
- Ortadan kaybolmuş, kahretsin!

495
00:43:05,439 --> 00:43:08,133
Komiserin çocukları dedi ki
sadece Sigi'yi görmüşlerdi

496
00:43:08,430 --> 00:43:09,577
çok kısaca

497
00:43:10,009 --> 00:43:11,853
diğer çocuklarla birlikte gittiğini söyledi.

498
00:43:12,046 --> 00:43:14,189
Ödeme yapmadılar
buna çok dikkat.

499
00:43:15,485 --> 00:43:18,137
Arama başladı
gece yarısından kısa bir süre sonra.

500
00:43:18,402 --> 00:43:22,384
Arayanlar,
yorgun, bazıları hala sarhoş

501
00:43:22,385 --> 00:43:24,237
2 gruba ayrıldı.

502
00:43:25,061 --> 00:43:29,114
Biri arandı
mülkün tüm binaları.

503
00:43:30,029 --> 00:43:32,749
Diğeri kırsal bölgeyi taradı.

504
00:43:33,473 --> 00:43:36,802
Gece saat 2.30 civarında.
siren tekrar çaldı

505
00:43:36,803 --> 00:43:39,602
erkekleri malikaneye geri çağırıyorum.

506
00:43:40,238 --> 00:43:42,242
Sigi bulunmuştu.

507
00:43:43,168 --> 00:43:48,221
O, kereste fabrikasındaydı.
baş aşağı bağlandı.

508
00:43:48,906 --> 00:43:50,861
Pantolonu indirildi

509
00:43:50,862 --> 00:43:53,965
onun kalçası
baston darbelerinden kanama.

510
00:43:55,081 --> 00:43:58,441
Şok halindeydi,
yürüyemiyor.

511
00:43:58,442 --> 00:44:00,311
Eve götürüldü

512
00:44:00,312 --> 00:44:04,372
karnının üzerinde yatıyor
derme çatma bir sedyede.

513
00:44:05,556 --> 00:44:09,947
Gelecek Pazar, törenden sonra
baron papaza sordu

514
00:44:09,948 --> 00:44:12,073
konuşmasına izin vermek.

515
00:44:12,409 --> 00:44:16,844
Belediye polisleri sorguya çekildi
çoğunuz bu hafta

516
00:44:17,433 --> 00:44:18,893
boşuna.

517
00:44:20,573 --> 00:44:23,702
İlk önce düşündüm
çocuğum işkence gördü

518
00:44:23,704 --> 00:44:29,181
lahanalarımı kesenler tarafından

519
00:44:29,182 --> 00:44:31,393
ödeşmek için!

520
00:44:32,100 --> 00:44:33,319
Ne için?

521
00:44:34,844 --> 00:44:38,358
Güya benim hatamdı,
anneleri kereste fabrikasında öldü

522
00:44:38,359 --> 00:44:42,073
bu çok saçma.

523
00:44:43,519 --> 00:44:44,759
En azından genç Felder

524
00:44:44,760 --> 00:44:49,579
polise amacının bu olduğunu söyledi
"biçme becerisi" nedeniyle.

525
00:44:51,368 --> 00:44:54,039
ben her zaman
Felder ailesine yardım etti

526
00:44:55,075 --> 00:44:57,234
ama insanlar her zaman minnettar olmuyorlar.

527
00:44:57,738 --> 00:44:59,615
Karakter gerektirir.

528
00:45:00,752 --> 00:45:03,215
Kaçma, Felder!

529
00:45:03,438 --> 00:45:05,590
Kurtarmak istediğim şey senin onurun!

530
00:45:07,377 --> 00:45:11,493
Görünüşe göre
"yiğit" Max Felder

531
00:45:12,163 --> 00:45:16,874
başarısıyla övündü
nişanlısına. O zaman korkak

532
00:45:16,875 --> 00:45:18,895
ailesinin arasına saklandı

533
00:45:20,327 --> 00:45:23,569
yani zamanı yoktu
oğluma işkence etmek.

534
00:45:23,779 --> 00:45:27,239
Babasına gelince;
dilini ısırıp koparacaktı

535
00:45:27,240 --> 00:45:30,522
yerine
asi oğlunun koruyucusu.

536
00:45:35,187 --> 00:45:39,751
Sana bir gerçeği hatırlatacağım
çoğunuz unutmuş olabilirsiniz.

537
00:45:41,086 --> 00:45:44,845
2 ay önce doktorumuz
bisiklet kazası geçirdi

538
00:45:44,847 --> 00:45:48,318
ve hala hastaneden dönmedi.

539
00:45:49,040 --> 00:45:50,754
Bu kazaya neden oldu

540
00:45:50,755 --> 00:45:53,459
bahçesine gerilmiş bir tel ile

541
00:45:53,460 --> 00:45:57,071
bariz bir niyetle
onu aşağı getirmek.

542
00:45:59,328 --> 00:46:02,030
Orada da kimse bilmiyor

543
00:46:02,031 --> 00:46:04,216
bir şey gördüm ya da duydum.

544
00:46:07,264 --> 00:46:10,857
Hepimiz biliyoruz
oğlumu yaralayanlar

545
00:46:10,858 --> 00:46:13,348
ve doktor

546
00:46:13,349 --> 00:46:14,478
buradayız

547
00:46:14,479 --> 00:46:16,379
aramızda oturan

548
00:46:16,380 --> 00:46:18,136
bu odada.

549
00:46:19,245 --> 00:46:22,581
izin vermeyeceğim
bu tür suçlar cezasız kalır

550
00:46:23,461 --> 00:46:24,894
ve umarım böyle bir şey olmaz

551
00:46:24,895 --> 00:46:27,458
herhangi bir çocuğunuza olur.

552
00:46:28,974 --> 00:46:31,703
Bu yüzden hepinize sesleniyorum:

553
00:46:32,562 --> 00:46:35,920
bulmama yardım et
suçlu veya suçlular.

554
00:46:37,495 --> 00:46:39,677
Gerçeği bulmayı başaramazsak

555
00:46:40,184 --> 00:46:42,696
toplumumuzun huzuru
kaybolacak.

556
00:46:43,764 --> 00:46:47,155
Toprak sahibinin konuşması
yerlileri korkuttu.

557
00:46:47,828 --> 00:46:49,528
Baron popüler değildi

558
00:46:49,529 --> 00:46:54,816
ama güçlü bir otorite figürü olarak
ve köyün yarısının işvereni

559
00:46:54,817 --> 00:46:56,525
ona saygı duyuldu.

560
00:46:57,045 --> 00:46:59,608
Onun beyanı
toplumun huzuru hakkında

561
00:46:59,609 --> 00:47:02,217
uğursuzdu

562
00:47:02,218 --> 00:47:07,137
ve gizemli karakter
bu suçlardan

563
00:47:07,402 --> 00:47:10,939
eskiyi uyandırdım
Çiftçilere güvensizlik.

564
00:47:26,760 --> 00:47:27,803
Girin!

565
00:47:35,024 --> 00:47:36,098
Eva!

566
00:47:38,138 --> 00:47:39,337
İçeri girebilir miyim?

567
00:47:40,381 --> 00:47:42,909
Ne soru!
Tabii ki içeri gelin.

568
00:47:44,696 --> 00:47:45,837
Konu ne?

569
00:47:48,528 --> 00:47:49,677
Sorun nedir?

570
00:47:52,931 --> 00:47:54,768
Beni dışarı attılar.

571
00:47:56,221 --> 00:47:57,265
Ne demek istiyorsun?

572
00:47:58,225 --> 00:48:01,008
Hiç bir şey. Beni dışarı attılar.

573
00:48:02,072 --> 00:48:04,796
Hoca da kovuldu.

574
00:48:20,323 --> 00:48:22,761
Nereye gideceğimi bilmiyorum.

575
00:48:24,245 --> 00:48:26,127
Tek başıma yolda olmaktan korkuyorum.

576
00:48:26,128 --> 00:48:28,406
Merak etme. Sakin ol.

577
00:48:28,407 --> 00:48:30,906
Gel ve buraya otur.

578
00:48:32,113 --> 00:48:34,493
Sakin ol ve bana ne olduğunu anlat.

579
00:48:39,036 --> 00:48:40,126
Kuyu?

580
00:48:41,901 --> 00:48:43,146
Ne oldu?

581
00:48:47,173 --> 00:48:50,072
Baronun oğlu hiç iyi değil.

582
00:48:51,351 --> 00:48:54,480
Anne ve babası çaresiz ve öfkeli.

583
00:48:54,481 --> 00:48:58,526
Şimdi diyorlar ki
öğretmen ve ben suçluyuz

584
00:48:58,782 --> 00:49:01,311
çünkü ödeme yapmadık
ona yeterince ilgi gösterilmesi.

585
00:49:02,459 --> 00:49:04,842
Ama ben sadece ikizler için oradayım.

586
00:49:07,733 --> 00:49:10,527
ben her zaman
onlarla çok iyi ilgilendi.

587
00:49:11,527 --> 00:49:13,048
Sen ve ben dans ederken

588
00:49:13,891 --> 00:49:16,493
barones
bana izin vermişti.

589
00:49:17,733 --> 00:49:19,455
Ben yanlış bir şey yapmadım.

590
00:49:19,740 --> 00:49:22,147
Biliyorum. Hadi. Ağlamayı bırak.

591
00:49:26,640 --> 00:49:28,325
Şimdi nereye gidebilirim?

592
00:49:29,248 --> 00:49:31,475
Ailemin kazancıma ihtiyacı var.

593
00:49:32,028 --> 00:49:33,734
Başka bir şey bulacaksınız.

594
00:49:33,735 --> 00:49:36,481
Bilirsin,
baron çabuk sinirlenir

595
00:49:36,707 --> 00:49:39,074
ama havlaması ısırığından daha kötü.

596
00:49:39,111 --> 00:49:42,328
Hayır. Artık her şey bitti. Öyle olduğunu biliyorum.

597
00:49:43,650 --> 00:49:45,809
Barones öyle değil
kimseyi görmek istiyorum

598
00:49:46,838 --> 00:49:49,632
Çocukları almak istiyor
onunla şehre

599
00:49:50,331 --> 00:49:52,534
ya da ebeveynlerinin mülküne.

600
00:49:54,389 --> 00:49:55,939
Onunla konuşmayı deneyeceğim.

601
00:49:57,152 --> 00:50:00,465
Piyano çalardık
birlikte, dört elli

602
00:50:01,012 --> 00:50:02,784
ama pek iyi değildim.

603
00:50:03,248 --> 00:50:07,020
Artık onun bir öğretmeni var.
kasabada flüt eğitimi alan biri.

604
00:50:09,780 --> 00:50:11,897
O kadar iyi oynamıyor.

605
00:50:12,229 --> 00:50:13,435
Bu doğru.

606
00:50:23,521 --> 00:50:25,208
Böyle şeyleri kim yapar?

607
00:50:26,148 --> 00:50:27,386
Ne?

608
00:50:28,197 --> 00:50:29,793
Bir çocuğu bu şekilde dövmek.

609
00:50:31,039 --> 00:50:32,215
Bilmiyorum.

610
00:50:39,609 --> 00:50:41,783
Bu gece burada kalabilir miyim?

611
00:50:43,223 --> 00:50:45,876
Beni göndermeyin efendim, lütfen.

612
00:50:46,358 --> 00:50:47,858
Bunu nasıl düşünebildin?

613
00:50:49,145 --> 00:50:52,908
Şafağı bekleyeceğim,
burada sınıfta.

614
00:50:53,244 --> 00:50:55,015
Sonra gideceğim.

615
00:50:58,880 --> 00:51:01,596
Evdeki insanlar bunu anlamayacak.

616
00:51:03,941 --> 00:51:06,244
Yanlış bir şey yaptığımı düşünecekler.

617
00:51:08,383 --> 00:51:09,992
Seninle gelmemi ister misin?

618
00:51:10,302 --> 00:51:11,370
Ne?

619
00:51:11,543 --> 00:51:13,212
Yarın okuldan sonra mı?

620
00:51:13,480 --> 00:51:16,256
Bir araba alacağım.
Akşama doğru döneceğim.

621
00:51:18,318 --> 00:51:20,146
Bunu neden yapasınız efendim?

622
00:51:20,874 --> 00:51:23,229
Bu kadar resmi olmayı bırak.

623
00:51:26,547 --> 00:51:28,821
Bunu neden yapasın ki?

624
00:51:30,607 --> 00:51:32,777
Buraya gel.
senin için bir şeyler çalacağım

625
00:51:33,871 --> 00:51:35,085
eğer istersen.

626
00:52:46,133 --> 00:52:47,510
Günaydın baba.

627
00:53:01,056 --> 00:53:02,121
Tekrar geri döndüm.

628
00:53:02,748 --> 00:53:03,831
Beni serbest bıraktılar.

629
00:53:04,096 --> 00:53:05,790
Bunu görebiliyorum. Ne olmuş?

630
00:53:25,332 --> 00:53:27,202
Beni affedebilir misin baba?

631
00:53:30,571 --> 00:53:32,216
Seni ne için affedeceğim?

632
00:53:33,243 --> 00:53:35,322
Bu mülk
bana iş vermeyecek misin?

633
00:53:35,915 --> 00:53:38,950
Frieda'nın utanç içinde kovulduğunu mu?

634
00:53:39,267 --> 00:53:41,871
Yani erkek ve kız kardeşlerin
yiyecek bir şeyin yok mu?

635
00:53:42,135 --> 00:53:43,357
Ya da ne?

636
00:53:44,967 --> 00:53:48,508
Ertesi gün okuldan sonra
malikaneye gittim

637
00:53:48,802 --> 00:53:51,545
Sigi'nin sağlık durumu hakkında bilgi almak için

638
00:53:51,873 --> 00:53:55,377
ve şefaat etmek
Eva'nın görevine iadesi için.

639
00:53:55,631 --> 00:53:56,751
bana söylendi

640
00:53:56,989 --> 00:54:00,390
barones gitmişti
o sabah çocuklarıyla birlikte.

641
00:54:02,105 --> 00:54:06,782
Garson isteksizce
Eva'yı eve götürmem için bana bir araba ödünç verdi.

642
00:54:07,398 --> 00:54:11,199
Köyden ayrıldığımızda
Doktorun karşısına çıktık.

643
00:54:11,741 --> 00:54:13,961
Birkaç gün
Şükran Günü bayramından sonra

644
00:54:14,022 --> 00:54:18,227
Rudolf, 4 yaşındaki oğlu
birden ortadan kaybolmuştu.

645
00:54:18,921 --> 00:54:22,973
Bu herkesi üzdü
önceki olaylara bakıldığında.

646
00:54:23,585 --> 00:54:26,470
Çocuk sonunda bulundu
ana yol üzerinde

647
00:54:26,681 --> 00:54:28,948
bir gezi için az giyinmiş

648
00:54:29,169 --> 00:54:32,241
heyecanla şehre doğru yürüyoruz.

649
00:54:32,242 --> 00:54:34,673
Nereye gittiği sorulduğunda

650
00:54:34,674 --> 00:54:37,561
istediğini söyledi
babasını ziyaret etmek.

651
00:54:38,230 --> 00:54:42,599
Dişiyle tırnağıyla mücadele etti
eve götürülmeye karşı.

652
00:54:43,740 --> 00:54:46,305
Bu durum doktora söylendi

653
00:54:46,775 --> 00:54:50,354
ve zaten yakında piyasaya sürülecek

654
00:54:51,664 --> 00:54:55,067
karar verdi
Hastanedeki kalışını kısa kesti.

655
00:54:58,298 --> 00:54:59,393
Rudi mi?

656
00:54:59,461 --> 00:55:01,480
Oturma odasındaydı.

657
00:55:07,670 --> 00:55:08,820
Ne borcum var?

658
00:55:08,825 --> 00:55:10,434
3.50 mark.

659
00:55:14,378 --> 00:55:15,506
Teşekkürler.

660
00:55:15,507 --> 00:55:16,742
İyi günler.

661
00:55:22,172 --> 00:55:23,870
Rudi, neredesin?

662
00:56:02,180 --> 00:56:03,422
Merhaba Rudi.

663
00:56:08,318 --> 00:56:10,702
Babana merhaba demeyecek misin?

664
00:56:12,953 --> 00:56:14,021
HAYIR?

665
00:56:16,402 --> 00:56:17,693
duydum

666
00:56:18,112 --> 00:56:20,971
sen istedin
beni hastanede ziyaret et.

667
00:56:22,786 --> 00:56:24,690
Peki şimdi kendini içeri mi kilitledin?

668
00:56:30,230 --> 00:56:31,392
Elbette.

669
00:56:33,180 --> 00:56:35,329
O zaman seni görmek istemiyorum.

670
00:56:36,401 --> 00:56:38,074
Şimdi gidiyorum.

671
00:56:39,324 --> 00:56:41,623
İstersen tuvalette kal.

672
00:56:52,730 --> 00:56:54,010
Kendine iyi bak, Rudi.

673
00:58:10,670 --> 00:58:14,716
Ofisiniz hazır.
Bayan Wagner hepsini yaptı.

674
00:58:16,736 --> 00:58:18,761
- Bunu bana neden söylüyorsun?
- Bilmiyorum.

675
00:58:19,897 --> 00:58:21,948
Bilmek isteyeceğini düşündüm.

676
00:58:23,041 --> 00:58:25,066
- Sana iyi baktı mı?
- Evet.

677
00:58:33,903 --> 00:58:35,332
Şimdi kaç yaşındasın?

678
00:58:36,306 --> 00:58:37,387
14.

679
00:58:42,900 --> 00:58:44,118
Bu harika.

680
00:58:45,236 --> 00:58:46,711
Annene çok benziyorsun.

681
00:59:04,505 --> 00:59:07,472
Annen ve ben
senin için çok endişeleniyorum.

682
00:59:08,700 --> 00:59:11,596
Dikkatlice düşünün. Kötü uyuyor musun?

683
00:59:11,841 --> 00:59:13,395
Aşırı yorgun musun?

684
00:59:13,396 --> 00:59:14,668
Hayır.

685
00:59:16,143 --> 00:59:19,753
Okulda sorun yaşadın mı
Bilmiyorum?

686
00:59:20,811 --> 00:59:21,995
Hayır baba.

687
00:59:26,474 --> 00:59:28,795
Neden endişelendiğimizi anlamıyorsun.

688
00:59:29,313 --> 00:59:31,505
Bunu sana açıklayacağım.

689
00:59:32,804 --> 00:59:36,489
Bildiğiniz gibi,
Aynı zamanda Birkenbrunn'un papazıyım.

690
00:59:38,271 --> 00:59:40,620
Bir gün bir annem beni görmeye geldi.

691
00:59:40,925 --> 00:59:43,923
oğlu olarak
seninle hemen hemen aynı yaşta

692
00:59:44,550 --> 00:59:46,186
aynı semptomları vardı

693
00:59:48,082 --> 00:59:50,638
bir süredir göstermiştin.

694
00:59:50,927 --> 00:59:55,329
Çocuk aniden göründü
son derece yorgun.

695
00:59:56,329 --> 01:00:00,120
Gözlerinin çevresinde halkalar vardı.
Depresyondaydı ve neşesi yoktu.

696
01:00:03,405 --> 01:00:06,527
Bakmaktan kaçındı
anne ve babasının gözünde

697
01:00:07,814 --> 01:00:12,803
ve çok geçmeden o da
büyük yalanlar söylerken yakalandı.

698
01:00:23,816 --> 01:00:25,827
Bu yaklaşık yarım yıl sürdü.

699
01:00:26,891 --> 01:00:28,915
Sonra her şey çok hızlı ilerledi.

700
01:00:30,319 --> 01:00:32,160
İştahını kaybetti

701
01:00:33,725 --> 01:00:37,286
ve daha fazla uyuyamadım.
Elleri titremeye başladı.

702
01:00:39,004 --> 01:00:40,714
Hafızası çökmeye başladı.

703
01:00:41,934 --> 01:00:44,284
Yüzü oldu
püstüllerle kaplı

704
01:00:44,749 --> 01:00:46,289
sonra tüm vücudu

705
01:00:48,044 --> 01:00:49,472
ve sonunda öldü.

706
01:00:52,125 --> 01:00:56,209
Kutsamak zorunda olduğum vücut,
yaşlı bir adamın cesedine benziyordu.

707
01:00:58,935 --> 01:01:01,427
Şimdi anladın mı?
neden endişeleniyorum?

708
01:01:04,098 --> 01:01:06,810
ne düşünüyorsun
bu değişikliklere neden oldu

709
01:01:07,124 --> 01:01:10,892
bu yol açtı
o çocuğun sonu mu kötü?

710
01:01:11,488 --> 01:01:12,936
Bilmiyorum.

711
01:01:15,444 --> 01:01:17,758
Bence çok iyi biliyorsun.

712
01:01:35,782 --> 01:01:37,603
Bana söylemeyecek misin?

713
01:01:39,933 --> 01:01:40,987
HAYIR?

714
01:01:44,222 --> 01:01:46,948
O zaman sana cevabını vereceğim.

715
01:01:48,850 --> 01:01:51,322
Çocuk birini görmüştü

716
01:01:51,601 --> 01:01:54,550
kim zarar veriyordu
vücudunun en iyi sinirleri

717
01:01:54,903 --> 01:01:58,325
Tanrının bulunduğu bölgede
kutsal engeller dikti.

718
01:01:59,215 --> 01:02:01,836
Çocuk bu hareketi taklit etti.

719
01:02:02,039 --> 01:02:04,597
Bunu yapmayı bırakamadı.

720
01:02:07,176 --> 01:02:11,569
Sonunda yok etti
bütün sinirleri bozuldu ve öldü.

721
01:02:15,113 --> 01:02:16,762
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

722
01:02:18,124 --> 01:02:19,973
Seni bütün kalbimle seviyorum.

723
01:02:21,230 --> 01:02:23,314
Samimi ol Martin.

724
01:02:24,128 --> 01:02:27,916
Dinlerken neden kızardın
o zavallı çocuğun hikayesi?

725
01:02:28,527 --> 01:02:29,721
Kızarmak?

726
01:02:30,135 --> 01:02:32,925
Bilmiyorum. Onun için üzüldüm.

727
01:02:34,045 --> 01:02:35,660
Hepsi bu mu?

728
01:02:38,242 --> 01:02:41,005
Bence başka bir sebep daha var.

729
01:02:41,318 --> 01:02:43,150
Yüzünde yazıyor.

730
01:02:44,528 --> 01:02:46,308
Dürüst ol.

731
01:02:46,467 --> 01:02:47,688
Martin!

732
01:02:50,326 --> 01:02:52,008
Neden ağlıyorsun?

733
01:02:52,753 --> 01:02:55,157
Seni bu itiraftan kurtarayım mı?

734
01:02:57,315 --> 01:03:00,600
Yapıyor musun?
O zavallı çocuk ne yaptı?

735
01:03:01,556 --> 01:03:02,734
Evet.

736
01:03:18,200 --> 01:03:19,572
Kolum!

737
01:03:51,538 --> 01:03:54,452
Geri döndüğüne sevindim. Zamanı geldi.

738
01:03:55,528 --> 01:03:57,253
Bunu söyleyebilirsin. Evet.

739
01:04:04,992 --> 01:04:07,471
Zordu
çocuklarla, sensiz.

740
01:04:08,316 --> 01:04:09,578
Biliyorum.

741
01:04:16,394 --> 01:04:17,713
Benden hoşlanmıyor.

742
01:04:18,686 --> 01:04:20,489
- DSÖ?
- Rudi.

743
01:04:22,444 --> 01:04:24,364
Zor bir yaşta.

744
01:04:25,929 --> 01:04:27,560
Aslında değil.

745
01:04:29,618 --> 01:04:31,877
Her zaman zor bir yaştadırlar.

746
01:04:34,524 --> 01:04:35,585
Evet.

747
01:04:39,380 --> 01:04:41,081
Beni özlemedin.

748
01:04:42,780 --> 01:04:44,156
Bu ne anlama gelir?

749
01:04:45,914 --> 01:04:48,665
Hiç bir şey.
Doğru olduğu için söyledim.

750
01:04:53,381 --> 01:04:56,323
gibi bir şey yok
güzel bir doz kendinden nefret!

751
01:04:57,025 --> 01:04:58,068
Ne?

752
01:04:58,777 --> 01:05:01,057
Hiç bir şey. Unut gitsin.

753
01:05:28,493 --> 01:05:31,153
O yıl kış erken geldi.

754
01:05:31,154 --> 01:05:34,966
Reformasyon Günü için,
kasım ayının ilk pazar günü

755
01:05:35,260 --> 01:05:37,794
bir kar örtüsü
köyü kapladı.

756
01:05:38,724 --> 01:05:43,713
Oldukça alışılmadık bir şekilde, baron,
ailesi henüz geri dönmemiş olan

757
01:05:44,040 --> 01:05:45,624
Tanrı'nın hizmetine katılmadım.

758
01:05:47,277 --> 01:05:51,113
Köylüler bunu aldı
öfkesinin bir işareti olarak.

759
01:05:51,723 --> 01:05:53,674
Aslında hiçbir ipucu bulunamadı

760
01:05:53,675 --> 01:05:55,625
makul bir suçluya

761
01:05:55,965 --> 01:05:58,252
baronun itirazına rağmen

762
01:05:58,253 --> 01:06:00,541
yol açmıştı
karşılıklı şüphe seli

763
01:06:00,738 --> 01:06:04,363
ve hatta bazılarına
ihbar etme girişimleri

764
01:06:05,658 --> 01:06:09,340
hepsi vardı
savunulamaz olduğu ortaya çıktı.

765
01:06:23,141 --> 01:06:25,141
Zatürre değil bu

766
01:06:25,697 --> 01:06:27,249
ama dikkatli olmalısın.

767
01:06:27,807 --> 01:06:30,336
Ateşi yükselirse
beni tekrar ara.

768
01:06:30,754 --> 01:06:33,451
Ona bu damlaları ver
her 2 saatte bir

769
01:06:34,047 --> 01:06:36,273
ve fırının üzerine ıslak çarşaflar asın.

770
01:06:36,274 --> 01:06:38,083
Bu nefes almaya yardımcı olur.

771
01:06:39,781 --> 01:06:41,722
- Sana iyi geceler.
- Güle güle doktor.

772
01:06:47,926 --> 01:06:49,834
Pencere ne kadar süre açık kaldı?

773
01:06:50,745 --> 01:06:54,422
Söylemesi zor.
Eşim gece saat 1 civarında onu emzirdi.

774
01:06:54,920 --> 01:06:56,679
Gece saat 02.30 sıralarında geri geldi.

775
01:06:56,680 --> 01:06:58,438
O sırada oda buz gibi soğuktu.

776
01:06:58,703 --> 01:07:00,549
Peki bebek ağlamadı mı?

777
01:07:01,493 --> 01:07:03,478
Hayır. Çocuklar hiçbir şey duymadı.

778
01:07:07,112 --> 01:07:09,650
İyi gidiyor. Beklemek zorundayız.

779
01:07:10,393 --> 01:07:12,649
Ama oldukça iyi görünüyor.

780
01:07:13,117 --> 01:07:15,091
İçinizi ısıtacak bir içecek mi?

781
01:07:16,432 --> 01:07:18,203
Ya da akşam yemeğine kal.

782
01:07:18,389 --> 01:07:22,228
Hayır, teşekkürler. Aşırı yüklendim
O kadar uzun süre uzaktaydım ki.

783
01:07:29,040 --> 01:07:31,215
Kolun nasıl?

784
01:07:32,681 --> 01:07:33,987
Sorun değil.

785
01:07:34,386 --> 01:07:37,546
İyi olacak
2 veya 3 hafta içinde.

786
01:07:37,810 --> 01:07:38,921
Teşekkür ederim.

787
01:07:40,241 --> 01:07:42,034
Bu korkunç bir şey olmalı diye düşünüyorum.

788
01:07:42,281 --> 01:07:45,365
İnsan çok çaresiz olmalı
sadece bir kolla.

789
01:07:45,632 --> 01:07:47,660
<i>Çok güzel bir gösteri.</i>

790
01:07:50,629 --> 01:07:52,398
Peki, iyi geceler çocuklar.

791
01:07:52,659 --> 01:07:53,969
İyi geceler doktor.

792
01:07:54,281 --> 01:07:57,816
Eğer karınız düşünüyorsa
bebeğin ateşi tekrar yükseldi

793
01:07:57,921 --> 01:07:59,207
bana haber ver.

794
01:08:10,255 --> 01:08:11,655
İyi.

795
01:08:13,330 --> 01:08:14,729
"İyi" derken ne demek istiyorsun?

796
01:08:18,282 --> 01:08:19,828
Yani sorun değil.

797
01:08:27,414 --> 01:08:29,193
Ne zaman gidip babamı görmeye gittin?

798
01:08:29,959 --> 01:08:31,613
Aşağıda, ofisinde.

799
01:08:35,016 --> 01:08:36,140
Neden?

800
01:08:37,831 --> 01:08:38,959
Sadece soruyorum.

801
01:08:41,045 --> 01:08:44,861
Aralık ortasında
Sonunda Eva'dan bir mektup aldım.

802
01:08:45,995 --> 01:08:49,441
Babası
ona kasabada bir iş bulmuştu

803
01:08:49,477 --> 01:08:52,847
onun başlayacağını
Yeni yılın başlarında.

804
01:08:54,063 --> 01:08:57,486
Geldiği geceden beri
okula sığınmak

805
01:08:57,522 --> 01:08:59,675
ne zaman şafağa kadar

806
01:08:59,712 --> 01:09:03,479
birbirimize söyledik
kısa hayatlarımızın hikayesi

807
01:09:04,255 --> 01:09:05,811
onun solgun yüzü

808
01:09:05,848 --> 01:09:09,601
onun utangaç ama açık sözlü kişiliği

809
01:09:10,215 --> 01:09:12,309
sürekli aklımdaydı.

810
01:09:14,056 --> 01:09:17,776
Okul tatilleri
2 Ocak'a kadar sürdü

811
01:09:18,440 --> 01:09:21,207
ama Noel'in ertesi günü

812
01:09:21,244 --> 01:09:23,595
soğuk ama güneşli havalarda

813
01:09:24,337 --> 01:09:26,129
Zaten Treglitz'e doğru gidiyordum

814
01:09:26,165 --> 01:09:28,983
Eva ve ailesini ziyarete.

815
01:09:29,720 --> 01:09:30,906
Peki ya Sigi?

816
01:09:32,799 --> 01:09:35,709
Bilmiyorum.
Barones henüz dönmedi.

817
01:09:39,968 --> 01:09:41,219
Ya baron?

818
01:09:43,360 --> 01:09:46,455
Onu neredeyse hiç görmüyoruz.
Hiç kimseyle konuşmuyor.

819
01:09:50,855 --> 01:09:54,051
Bilmiyorum.
Bazıları İtalya'ya gittiklerini söylüyor.

820
01:09:54,155 --> 01:09:55,435
İtalya?

821
01:10:07,652 --> 01:10:11,553
Görevli yapacaklarını söylüyor
kereste fabrikasını yık çünkü o...

822
01:10:14,132 --> 01:10:15,320
Günaydın.

823
01:10:15,357 --> 01:10:16,802
Günaydın genç adam.

824
01:10:17,073 --> 01:10:19,709
Lütfen oturun.
Burada pek resmi değiliz.

825
01:10:20,047 --> 01:10:21,412
Çıkmak.

826
01:10:37,080 --> 01:10:38,182
Bir içki ister misin?

827
01:10:38,346 --> 01:10:39,799
Hayır, teşekkürler. Çok naziksin.

828
01:10:40,050 --> 01:10:41,949
- Gerçekten mi?
- Hayır. Çok teşekkürler.

829
01:10:47,247 --> 01:10:48,667
Yani sen bir öğretmensin...

830
01:10:50,477 --> 01:10:52,611
Bir eşe sahip olmayı göze alabilir misin?

831
01:10:53,763 --> 01:10:56,896
Babam Vasendorf'ta terzi.
Ticareti öğrendim.

832
01:10:56,932 --> 01:10:58,863
Bir yandan da para kazanıyorum.

833
01:10:59,662 --> 01:11:03,417
Daha akıllıca olurdu
işini devralmak için.

834
01:11:10,874 --> 01:11:13,763
Peki neden Eva'ya bu kadar odaklandın?

835
01:11:14,018 --> 01:11:17,724
O hâlâ bir çocuk.
Onun babası olabilirsin.

836
01:11:18,422 --> 01:11:19,588
31 yaşındayım.

837
01:11:19,932 --> 01:11:21,921
Pek uzakta değilsin.

838
01:11:22,266 --> 01:11:23,360
Baba!

839
01:11:30,064 --> 01:11:32,789
Ona sordun mu?
eğer ilgileniyorsa?

840
01:11:33,036 --> 01:11:36,521
O bir çocuk.
Hayata dair hiçbir şey bilmiyor.

841
01:11:37,876 --> 01:11:40,321
Konuş. Onu istiyor musun?

842
01:11:42,315 --> 01:11:44,319
Hadi. Bir şey söylemek.

843
01:11:46,458 --> 01:11:48,298
Bu kadar yolu soğukta geldi.

844
01:11:48,585 --> 01:11:52,499
Onu rahat bırak. elbette
onu istiyor. Söyleyemiyor musun?

845
01:11:52,761 --> 01:11:54,949
Eğer susarsa bunu nasıl yapabilirim?

846
01:12:04,421 --> 01:12:06,170
Tekrar oturun.

847
01:12:08,853 --> 01:12:09,952
Kadınlar!

848
01:12:11,774 --> 01:12:13,724
Onları çok ciddiye almayın.

849
01:12:16,432 --> 01:12:19,367
Dinlemek. Çok konuşan biri değilim.

850
01:12:20,725 --> 01:12:23,470
Bir yandan bana yakışıyor
eğer evden ayrılırsa.

851
01:12:23,734 --> 01:12:26,309
Bir sürü var
Gördüğünüz gibi beslenmesi gereken ağızlar var.

852
01:12:28,215 --> 01:12:29,665
Öte yandan

853
01:12:30,666 --> 01:12:33,299
benim için her şey çok hızlı ilerliyor.

854
01:12:33,916 --> 01:12:35,441
Seni tanımıyorum.

855
01:12:36,067 --> 01:12:39,446
Senden hoşlanmıyorum
ama senin hakkında daha fazlasını bilmem gerekiyor.

856
01:12:42,181 --> 01:12:46,870
Kasabanın kuaförü kabul etti
onu çırak olarak al.

857
01:12:47,885 --> 01:12:49,760
İnsanlarla tanışacak.

858
01:12:51,143 --> 01:12:53,304
Olup olmadığına karar verebilir
bunu gerçekten istiyor.

859
01:12:54,866 --> 01:12:57,417
Eğer bir yıl içinde
o hala bunu destekliyor

860
01:12:57,453 --> 01:12:59,185
bunu tekrar konuşacağız.

861
01:13:01,226 --> 01:13:03,307
Siz de kararınızı verebilirsiniz.

862
01:13:04,937 --> 01:13:06,097
Elbette?

863
01:13:06,453 --> 01:13:08,799
- Aslında öyle sanıyordum
- Evet biliyorum

864
01:13:09,784 --> 01:13:13,409
ama ya öyledir ya da hiçbir şey.

865
01:13:17,543 --> 01:13:18,835
eğer ısrar edersen

866
01:13:18,872 --> 01:13:20,476
Evet, öyle.

867
01:13:26,723 --> 01:13:27,864
Memnun.

868
01:13:31,601 --> 01:13:34,629
Yani işim beni bekliyor.

869
01:13:35,449 --> 01:13:37,777
Tatillerde bile.

870
01:13:38,482 --> 01:13:39,825
Kalkma.

871
01:13:41,173 --> 01:13:42,516
Çocuğu geri göndereceğim

872
01:13:46,940 --> 01:13:48,786
böylece veda edebilirsin.

873
01:13:49,106 --> 01:13:51,749
Bir yıl hızla geçiyor.
Dünya çökmez.

874
01:13:54,333 --> 01:13:55,890
Gelip onu ziyaret edebilirsin.

875
01:14:37,565 --> 01:14:39,168
Baban sana söyledi mi...

876
01:14:50,359 --> 01:14:51,675
Senin için uygun mu?

877
01:14:54,967 --> 01:14:56,464
Peki yanınızda mı efendim?

878
01:14:58,509 --> 01:15:00,292
Bana "efendim" deme.

879
01:15:25,981 --> 01:15:27,442
Adi! Uyanık mısın?

880
01:15:28,931 --> 01:15:30,157
Adi!

881
01:15:31,531 --> 01:15:32,809
Nedir?

882
01:15:32,873 --> 01:15:33,917
Bakmak.

883
01:15:34,879 --> 01:15:36,291
Neler oluyor?

884
01:15:36,380 --> 01:15:38,897
Bakmak. Git ve neler olduğunu gör.

885
01:15:40,275 --> 01:15:42,174
Tanrım! Ne istiyorsun?

886
01:15:42,487 --> 01:15:44,536
O tarafta. Pencereden dışarı bak.

887
01:15:55,993 --> 01:15:58,254
Yanıyor... mülk!

888
01:15:58,564 --> 01:15:59,870
Çöz beni!

889
01:16:00,355 --> 01:16:01,682
Hadi, çöz beni!

890
01:16:02,500 --> 01:16:03,788
Bilmiyorum...

891
01:16:03,918 --> 01:16:05,102
Çöz beni, dedim!

892
01:16:05,376 --> 01:16:06,965
Nedir?

893
01:16:07,313 --> 01:16:08,474
Sessiz ol!

894
01:16:08,821 --> 01:16:10,563
Gustl, gel ve çöz beni!

895
01:16:11,699 --> 01:16:13,197
Neler oluyor?

896
01:16:14,121 --> 01:16:16,724
Çöz beni, kahretsin!
Yangın var!

897
01:16:17,548 --> 01:16:19,472
Ne ateşi?

898
01:16:25,986 --> 01:16:27,327
Bir yangın!

899
01:16:27,389 --> 01:16:30,000
Evet, bir yangın! Şimdi çöz beni, kahretsin!

900
01:16:32,372 --> 01:16:33,872
Babam bunu yasakladı.

901
01:16:34,194 --> 01:16:36,996
Bu acil bir durum!
Birilerinin onları uyarması lazım!

902
01:16:37,294 --> 01:16:38,337
Baba!

903
01:16:38,491 --> 01:16:41,343
Bağırmayı bırak! Yapacağım!

904
01:16:45,665 --> 01:16:47,465
Annemi arayayım mı?

905
01:16:52,500 --> 01:16:54,350
- Nedir?
- Yangın!

906
01:16:54,623 --> 01:16:56,776
Biliyorum. Baban çoktan gitti.

907
01:16:59,030 --> 01:17:00,655
Burada ne yapıyorsun?

908
01:17:01,072 --> 01:17:03,786
Şimdi yatağa git! Mühim değil.

909
01:17:04,547 --> 01:17:07,590
Sitede yangın var.
Korkma.

910
01:17:08,013 --> 01:17:10,195
Yatağa git ve uyu.

911
01:17:12,333 --> 01:17:14,677
Devam et! Üşüteceksin.

912
01:17:19,322 --> 01:17:21,793
Bütün bu gürültü neyle ilgili?
Hepsini uyandırdın!

913
01:17:22,087 --> 01:17:24,293
Tehlike olduğunu düşündüm.

914
01:17:24,612 --> 01:17:26,579
Onu çözmem gerekiyordu.

915
01:17:26,860 --> 01:17:28,654
Şimdi yine her şey yolunda.

916
01:17:28,998 --> 01:17:31,794
Yarın baba
sana yangından bahset.

917
01:17:32,232 --> 01:17:33,607
Hepiniz yatağınıza dönün.

918
01:17:34,535 --> 01:17:36,217
Sen yatağa girene kadar bekleyeceğim.

919
01:17:37,452 --> 01:17:38,714
Burası soğuk.

920
01:17:51,338 --> 01:17:52,589
O halde iyi geceler.

921
01:17:54,138 --> 01:17:55,403
İyi uykular.

922
01:17:55,696 --> 01:17:57,167
İyi geceler anne!

923
01:20:00,715 --> 01:20:02,350
Bunu yapmayı bırakır mısın?

924
01:20:07,193 --> 01:20:08,317
Bütün bu yaygara nedir?

925
01:20:09,139 --> 01:20:11,521
Bu kadar şaşkın görünme.

926
01:20:11,558 --> 01:20:13,693
Yeteneksiz değilsin.

927
01:20:13,981 --> 01:20:16,334
yapamam
artık seninle yapamam.

928
01:20:18,083 --> 01:20:20,470
Gerçeği söylemek gerekirse beni iğrendiriyorsun.

929
01:20:21,886 --> 01:20:23,349
İşini bitiremez misin?

930
01:20:23,614 --> 01:20:25,708
yapmanı istemiyorum
geceyi burada geçir.

931
01:20:31,169 --> 01:20:32,353
Ben sana ne yaptım?

932
01:20:32,587 --> 01:20:35,159
Tanrım! Sen yapmadın
bana bir şey yaptı!

933
01:20:37,041 --> 01:20:39,117
Çirkinsin, dağınıksın

934
01:20:39,395 --> 01:20:42,534
gevşek ve sende var
kötü nefes. Bu işe yarayacak mı?

935
01:20:42,571 --> 01:20:48,216
Kapağın sterilize edilmesi gerekiyor.

936
01:20:48,252 --> 01:20:53,386
Orada oturmayın
ölüm ısınmış gibi görünüyor.

937
01:20:53,816 --> 01:20:56,208
Dünya çökmez,
senin üzerinde değil

938
01:20:56,244 --> 01:20:58,382
ya da benim üzerimde.

939
01:21:02,452 --> 01:21:04,850
devam edemem
bununla. Hepsi bu.

940
01:21:07,944 --> 01:21:09,777
gerçekten denedim

941
01:21:11,465 --> 01:21:15,057
başka bir kadını düşünmek
ben seninle sevişirken

942
01:21:16,123 --> 01:21:17,944
güzel kokan biri

943
01:21:19,707 --> 01:21:22,076
genç, senden daha az yıpranmış

944
01:21:23,148 --> 01:21:25,607
ama hayal gücüm bunu başaramaz.

945
01:21:27,835 --> 01:21:29,727
Sonunda yine sensin

946
01:21:30,525 --> 01:21:32,736
ve sonra kusacak gibi oluyorum

947
01:21:33,799 --> 01:21:35,464
ve kendimden utanıyorum.

948
01:21:35,960 --> 01:21:37,113
Peki amacın ne?

949
01:21:41,471 --> 01:21:42,618
Bitirdin mi?

950
01:21:43,314 --> 01:21:44,768
Yıllardır oradayım.

951
01:21:46,282 --> 01:21:48,689
Çok mutsuz olmalısın
bu kadar acımasız olmak.

952
01:21:48,953 --> 01:21:50,799
Lütfen, bu rutin değil!

953
01:21:54,009 --> 01:21:56,271
Biliyorum, bakacak pek bir şeyim yok.

954
01:21:57,067 --> 01:22:00,810
Kötü nefesim ondan geliyor
ülserim. Bunu biliyorsun.

955
01:22:02,008 --> 01:22:05,186
Geçmişte bu seni rahatsız etmiyordu.

956
01:22:05,703 --> 01:22:08,050
Karın hayattayken bende vardı.

957
01:22:08,292 --> 01:22:11,094
Bu iğrenç ayrıntılardan beni kurtarın.

958
01:22:11,360 --> 01:22:14,579
Sizi rahatlatmama izin verin:
beni her zaman iğrendirmiştir.

959
01:22:16,224 --> 01:22:19,525
Julie'nin ölümünden sonra
Acımı hafifletmek istedim

960
01:22:19,772 --> 01:22:22,969
herhangi biriyle.
Bir ineği becerebilirdim!

961
01:22:25,086 --> 01:22:26,721
Fahişeler buradan çok uzakta

962
01:22:27,011 --> 01:22:29,715
ve 2 ayda bir
benim için yeterli değil

963
01:22:29,968 --> 01:22:32,183
devam etmeme rağmen

964
01:22:32,814 --> 01:22:36,237
o yüzden öyle davranmayı bırak
şehit olursun ve kaybolursun.

965
01:22:38,493 --> 01:22:40,412
Nasıl oluyor da bunu ancak şimdi fark ediyorsun?

966
01:22:41,078 --> 01:22:44,311
Bunu ne zaman fark etmeliydim?

967
01:22:46,034 --> 01:22:49,431
Hastanede
Ne kadar yorucu olduğunu unutmuşum.

968
01:22:50,551 --> 01:22:53,168
İnsan acı çektiğinde duygusallaşır.

969
01:22:55,030 --> 01:22:57,650
Çıkmak! Senin hiç gururun yok mu?

970
01:22:58,954 --> 01:23:01,320
için yer yok
yanınızda olan herhangi biri.

971
01:23:03,234 --> 01:23:04,475
Bu doğru.

972
01:23:07,267 --> 01:23:09,001
Ya aptalca bir şey yaparsam?

973
01:23:10,730 --> 01:23:11,904
Devam etmek.

974
01:23:12,364 --> 01:23:14,758
Bu beni şaşırtacaktı. Ancak dikkatli olun:

975
01:23:15,054 --> 01:23:16,758
acı verici olabilir.

976
01:23:17,914 --> 01:23:19,747
Biliyorum, gülünç biriyim.

977
01:23:21,504 --> 01:23:23,689
Zaten umursamazsın.

978
01:23:23,934 --> 01:23:24,996
Peki...

979
01:23:28,155 --> 01:23:30,184
Neden beni küçümsüyorsun?

980
01:23:31,024 --> 01:23:33,921
Çocuğun yetiştirilmesine yardım ettiğin için mi?

981
01:23:35,875 --> 01:23:38,423
Seni izlediğim için
kızını parmakla

982
01:23:38,576 --> 01:23:40,012
ve hiçbir şey söylemeden mi?

983
01:23:42,503 --> 01:23:45,003
Kendini kandırmana yardım ettiğin için mi?

984
01:23:46,057 --> 01:23:48,945
Seni dinlediğim için
Julie'yi ne kadar sevdiğini iddia et

985
01:23:48,982 --> 01:23:53,335
herkes bildiğinde
ona benim kadar kötü mü davrandın?

986
01:23:56,206 --> 01:23:59,546
Seni sevdiğim için,
dayanamayacağını bildiğimde

987
01:23:59,549 --> 01:24:00,800
sevilmek mi?

988
01:24:00,852 --> 01:24:02,027
İşte bu.

989
01:24:02,247 --> 01:24:04,601
Şimdi kalk. Yapmam gereken işler var.

990
01:24:06,542 --> 01:24:09,109
Benden kurtulmayı göze alamazsın.

991
01:24:09,831 --> 01:24:11,605
Senin için kirli işleri kim yapar?

992
01:24:11,642 --> 01:24:14,695
sana kim yardım edecek
Çocuklar ve antrenmanınız?

993
01:24:16,248 --> 01:24:17,985
Ne söylediğini kastetmiyorsun.

994
01:24:18,318 --> 01:24:20,863
Ne kadar ileri gidebileceğini görmek istiyorum:

995
01:24:21,096 --> 01:24:24,585
"Alacak mı?
Onu daha da aşağı çekebilir miyim?"

996
01:24:27,819 --> 01:24:29,262
Ben de yoruldum.

997
01:24:30,192 --> 01:24:32,888
İki engelli çocuğum var:
Karly ve sen.

998
01:24:33,203 --> 01:24:34,582
En çok sorun çıkaran sensin.

999
01:24:36,918 --> 01:24:39,212
Tanrım! Neden sadece ölmüyorsun?

1000
01:26:16,291 --> 01:26:19,316
Yıl güzel havalarla sona erdi.

1001
01:26:20,114 --> 01:26:22,423
Karlı manzara
öyle parlak parladı ki

1002
01:26:22,871 --> 01:26:24,981
yani gözlerini acıtıyor.

1003
01:26:25,617 --> 01:26:26,809
Hiçbirimiz şüphelenmedik

1004
01:26:27,158 --> 01:26:29,921
bu bizim son yeni yılımız olurdu
barış çağında

1005
01:26:29,957 --> 01:26:34,118
ve bu yıl
radikal bir değişiklik getirecek

1006
01:26:34,354 --> 01:26:38,218
öngöremediğimiz büyüklükte.

1007
01:26:41,103 --> 01:26:45,627
Garip olaylara rağmen
köyü huzursuz eden

1008
01:26:46,347 --> 01:26:49,274
kendimizi düşündük
inançta birleşmiş olarak

1009
01:26:49,538 --> 01:26:53,633
toplumumuzdaki bu hayat
Tanrı'nın isteğiydi ve yaşamaya değerdi.

1010
01:26:53,979 --> 01:26:57,405
İsa'nın bedeni
ekmek ve şarap gibi.

1011
01:26:58,893 --> 01:27:03,377
Hazırlık dönemi olabilir
onayınız için

1012
01:27:04,298 --> 01:27:05,824
mutluluklardan biri ol

1013
01:27:06,561 --> 01:27:08,143
ve zenginleştirme.

1014
01:27:11,652 --> 01:27:13,782
Sen, Martin

1015
01:27:14,804 --> 01:27:18,217
artık özgür olacak
sadece o kurdele değil

1016
01:27:18,685 --> 01:27:22,497
ama o gecelik bağlarından

1017
01:27:22,675 --> 01:27:26,748
bu seni teslim olmaktan alıkoydu
genç vücudunun cazibesi.

1018
01:27:32,234 --> 01:27:35,107
Size güveniyorum sevgili çocuklarım

1019
01:27:35,734 --> 01:27:38,643
ve sana diliyorum
karlı ve mutlu bir yeni yıl.

1020
01:27:42,687 --> 01:27:45,222
Paskalya'dan kısa bir süre sonra,
Nisan ayının son haftasında

1021
01:27:45,258 --> 01:27:47,967
barones geri döndü
çocuklarla.

1022
01:27:48,261 --> 01:27:51,071
Ona yeni bir dadı eşlik ediyordu.

1023
01:27:52,092 --> 01:27:56,725
Gizli umudum
Eva'nın buraya geri dönebileceğini

1024
01:27:57,024 --> 01:27:58,724
kesinlikle sarsılmıştı.

1025
01:27:59,870 --> 01:28:03,009
Yeni dadı İtalyan bir kadındı

1026
01:28:03,046 --> 01:28:07,028
bölgeden kim geldi
Akdeniz kıyısında

1027
01:28:07,314 --> 01:28:10,323
barones nerede
kışı geçirmişti.

1028
01:28:10,447 --> 01:28:11,643
Sigi!

1029
01:28:13,804 --> 01:28:15,240
Merhaba Ferdinand!

1030
01:28:15,697 --> 01:28:16,957
Devam etmek!

1031
01:28:17,049 --> 01:28:18,662
Aşağı geleceğim!

1032
01:28:20,713 --> 01:28:23,795
Burada kal, Sigi!
Oğlanları daha sonra görebilirsin.

1033
01:28:23,796 --> 01:28:25,482
Bırakın onu, hanımefendi.

1034
01:28:25,690 --> 01:28:27,898
Eve döndüğü için çok mutlu!

1035
01:28:28,123 --> 01:28:30,751
Elbette. Git,
ama çok uzun olmasın.

1036
01:28:56,712 --> 01:28:58,018
Marie-Louise mi?

1037
01:29:01,960 --> 01:29:03,277
Neredesin?

1038
01:29:34,391 --> 01:29:35,526
Sigi!

1039
01:29:36,214 --> 01:29:38,351
Gelmeyecek misin ve
babana merhaba der misin?

1040
01:29:57,289 --> 01:29:58,552
Dikkat. O geliyor!

1041
01:30:00,361 --> 01:30:01,824
Sessiz ol!

1042
01:30:02,447 --> 01:30:04,208
Tanrı aşkına! Sessiz ol!

1043
01:30:04,470 --> 01:30:05,553
Sessizlik!

1044
01:30:29,306 --> 01:30:30,571
Burada neler oluyor?

1045
01:30:30,607 --> 01:30:32,209
Neden hâlâ buradasın?

1046
01:30:32,700 --> 01:30:35,093
Artık ilahiyat dersi var!

1047
01:30:35,412 --> 01:30:36,549
Haydi!

1048
01:30:37,993 --> 01:30:39,428
Bir vedaya ne dersin?

1049
01:30:39,615 --> 01:30:41,376
Güle güle efendim!

1050
01:30:47,572 --> 01:30:48,651
Güle güle, Papaz!

1051
01:30:50,128 --> 01:30:52,118
Özür dilerim, Papaz.
Bir daha olmayacak.

1052
01:30:56,025 --> 01:30:57,259
Güle güle, Papaz.

1053
01:30:58,094 --> 01:30:59,324
Güle güle.

1054
01:31:03,934 --> 01:31:05,524
Dua edelim.

1055
01:31:07,528 --> 01:31:09,663
Cennetteki Babamız

1056
01:31:10,430 --> 01:31:12,313
Senin isminle kutsal kılındı

1057
01:31:12,902 --> 01:31:15,835
Krallığın gelsin,
senin isteğin yapılacak

1058
01:31:16,229 --> 01:31:19,029
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de.

1059
01:31:19,924 --> 01:31:22,681
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver

1060
01:31:22,989 --> 01:31:25,194
ve suçlarımızı bağışla

1061
01:31:25,464 --> 01:31:28,753
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

1062
01:31:28,986 --> 01:31:30,971
Ve bizi günaha sürükleme

1063
01:31:31,199 --> 01:31:33,931
ama bizi kötülükten kurtar

1064
01:31:34,193 --> 01:31:37,065
çünkü krallık ve güç senindir

1065
01:31:37,636 --> 01:31:38,831
ve zafer

1066
01:31:38,867 --> 01:31:40,657
sonsuza kadar.

1067
01:31:40,894 --> 01:31:42,060
Amin.

1068
01:31:43,855 --> 01:31:45,298
Oturmak.

1069
01:31:58,828 --> 01:32:01,318
Bu benim için çok üzücü bir gün.

1070
01:32:03,270 --> 01:32:07,509
Birkaç hafta içinde hepimiz istiyoruz
Onayınızı kutlayın.

1071
01:32:09,046 --> 01:32:11,911
Aylardır denedim
Tanrı'nın sözünü kendinize yaklaştırın

1072
01:32:12,203 --> 01:32:17,472
ve sorumlu kıl
insan senden çıktı.

1073
01:32:18,912 --> 01:32:21,710
Bugün kiminle karşılaşacağım?

1074
01:32:23,416 --> 01:32:24,734
Maymunlar bağırıyor

1075
01:32:26,041 --> 01:32:30,262
çocukça disiplinsiz
7 yaşındaki sınıf arkadaşlarınız olarak!

1076
01:32:33,351 --> 01:32:34,686
Ama bana

1077
01:32:35,360 --> 01:32:37,298
daha da üzücü olan ne

1078
01:32:38,881 --> 01:32:40,559
bu benim kendi kızımın mı

1079
01:32:40,596 --> 01:32:43,818
başrol oynamak
bu acınası görüntüde.

1080
01:32:46,469 --> 01:32:49,504
Geçen yıl

1081
01:32:49,824 --> 01:32:52,521
Saçına beyaz bir kurdele bağladım.

1082
01:32:54,519 --> 01:32:56,294
Beyaz, hepinizin bildiği gibi

1083
01:32:56,559 --> 01:32:58,189
masumiyetin rengidir.

1084
01:32:59,200 --> 01:33:02,465
Kurdelenin anlamı şuydu
Klara'nın günahtan kaçınmasına yardım et

1085
01:33:03,969 --> 01:33:05,431
bencillik

1086
01:33:05,467 --> 01:33:06,815
kıskançlık

1087
01:33:07,763 --> 01:33:10,984
ahlaksızlık, yalan ve tembellik.

1088
01:33:13,217 --> 01:33:15,085
Yılın başında

1089
01:33:16,423 --> 01:33:17,763
safça inandım

1090
01:33:18,054 --> 01:33:21,214
artık yeterince olgunlaştığını

1091
01:33:22,285 --> 01:33:24,170
artık o kurdeleye ihtiyacım yok

1092
01:33:25,732 --> 01:33:28,067
o olacaktı
yeterince sorumlu
 
1093
01:33:28,104 --> 01:33:30,654
kızı olarak
ruhani liderinin...

1094
01:33:40,333 --> 01:33:41,675
Anni mi?

1095
01:33:58,841 --> 01:34:01,193
Anni mi? Neredesin?

1096
01:34:38,399 --> 01:34:39,441
Anni mi?

1097
01:35:23,930 --> 01:35:26,328
Rudi mi? Burada ne yapıyorsun?

1098
01:35:27,337 --> 01:35:29,038
Neden yatakta değilsin?

1099
01:35:29,249 --> 01:35:31,799
Uyuyamıyorum.

1100
01:35:32,349 --> 01:35:34,650
Bu yüzden mi ortalıkta dolanıyorsun?

1101
01:35:34,859 --> 01:35:37,637
Uyandım ve sen orada değildin.

1102
01:35:41,325 --> 01:35:44,078
Babam kulak memelerimi deldi.

1103
01:35:44,589 --> 01:35:46,344
Acıyor mu?

1104
01:35:47,657 --> 01:35:48,965
Evet, biraz.

1105
01:35:49,002 --> 01:35:51,206
Bu yüzden mi ağlıyorsun?

1106
01:35:51,242 --> 01:35:53,053
Artık ağlamıyorum.

1107
01:35:56,175 --> 01:35:57,944
Güzellik acı çekmeli.

1108
01:36:01,187 --> 01:36:02,908
Öyle diyorlar.

1109
01:36:11,185 --> 01:36:12,563
Yatağına geri dön.

1110
01:36:13,339 --> 01:36:14,864
Anni geliyor.

1111
01:36:21,318 --> 01:36:25,294
Yıllardır küpe takmadım
böylece delikler kapanmıştı.

1112
01:36:29,822 --> 01:36:32,525
Whitsun için

1113
01:36:33,045 --> 01:36:34,870
Anneminkini alıyorum

1114
01:36:36,521 --> 01:36:37,893
güzel olanlar

1115
01:36:38,774 --> 01:36:39,817
biliyor musun?

1116
01:37:23,734 --> 01:37:26,864
Birkaç gün
Klara'nın bayılma krizinden sonra

1117
01:37:26,900 --> 01:37:28,569
bu hepimizi korkuttu

1118
01:37:28,606 --> 01:37:32,436
ve onu ateşli ve zayıf bıraktı

1119
01:37:33,130 --> 01:37:36,237
kahyayı görmeye gittim
Whitsun arifesinde

1120
01:37:36,274 --> 01:37:38,878
Arabayı tekrar ödünç almak için.

1121
01:37:39,770 --> 01:37:43,850
Evlenme teklifimden bu yana
Eva bana haftada bir kez mektup yazardı.

1122
01:37:44,129 --> 01:37:48,506
Onun olduğunu hissettim
yalnız ve şehirde kaybolmuş

1123
01:37:48,780 --> 01:37:53,456
ve bana bunu ima ediyordu
mümkün olan en kısa sürede gelip onu gör.

1124
01:37:54,271 --> 01:37:56,802
Cumartesi gününü onunla geçirmek istedim

1125
01:37:56,838 --> 01:37:58,818
ve pazar günü döneceğim

1126
01:37:58,855 --> 01:38:02,774
hazırlamak için
papazla onay töreni.

1127
01:38:03,949 --> 01:38:06,680
Kâhya kereste fabrikasına gitmişti

1128
01:38:06,951 --> 01:38:09,825
ama her an geri dönmesi gerekiyordu.

1129
01:38:35,603 --> 01:38:36,899
Günaydın efendim.

1130
01:38:36,936 --> 01:38:38,331
Merhaba Erna.

1131
01:38:48,136 --> 01:38:49,453
Çok tatlı.

1132
01:38:51,431 --> 01:38:52,518
Ondan hoşlanıyor musun?

1133
01:38:52,783 --> 01:38:53,928
Evet. Çok fazla.

1134
01:38:58,182 --> 01:39:00,449
Oldukça hastaydı
Geçen kış bana söylendi.

1135
01:39:01,012 --> 01:39:02,405
Evet çok hasta

1136
01:39:03,005 --> 01:39:06,436
ama doktor onu iyileştirdi, şükürler olsun!

1137
01:39:07,970 --> 01:39:09,723
Bu akşam tekrar gelebilirim.

1138
01:39:10,088 --> 01:39:12,143
Eminim babam kahve içmeye gelecektir

1139
01:39:12,180 --> 01:39:13,342
dörtte.

1140
01:39:14,673 --> 01:39:16,112
Sonra tekrar oturacağım.

1141
01:39:16,428 --> 01:39:18,961
Sana bir şey getirebilir miyim? Kahve mi?

1142
01:39:19,201 --> 01:39:20,722
Hazır olmalı.

1143
01:39:21,036 --> 01:39:24,487
Hayır, teşekkürler.
Sadece oturup bekleyeceğim.

1144
01:39:24,524 --> 01:39:25,772
Sayın!

1145
01:39:29,878 --> 01:39:32,582
Hayaller gerçekleşebilir mi?

1146
01:39:34,883 --> 01:39:36,070
Bu bağlıdır.

1147
01:39:36,285 --> 01:39:37,503
Ne hakkında?

1148
01:39:38,258 --> 01:39:39,713
Neye bağlıdır?

1149
01:39:41,205 --> 01:39:44,998
olmayı hayal ediyorsan
Sınıfınızda birinci olun ve çok çalışın

1150
01:39:45,482 --> 01:39:47,313
hayaliniz gerçekleşebilir.

1151
01:39:47,626 --> 01:39:49,997
- Öyle demek istemedim.
- Peki ne olacak?

1152
01:39:51,682 --> 01:39:54,204
Demek istediğim, eğer bir şeyin hayalini kurarsan

1153
01:39:54,701 --> 01:39:56,738
gerçekten uykunda rüyanda gör

1154
01:39:57,053 --> 01:39:59,247
gerçekleşebilir mi?

1155
01:40:00,427 --> 01:40:02,176
Neden? Ne hayal ettin?

1156
01:40:06,194 --> 01:40:07,272
Söyle bana.

1157
01:40:08,156 --> 01:40:09,934
Aklında bir şey var

1158
01:40:12,305 --> 01:40:13,705
öyleyse söyle bana.

1159
01:40:15,772 --> 01:40:17,805
Rüyamda Karly'nin...

1160
01:40:18,863 --> 01:40:21,047
- garip küçük çocuk
- Biliyorum.

1161
01:40:21,765 --> 01:40:23,551
Korkunç bir şey
başına gelecekti.

1162
01:40:24,407 --> 01:40:25,799
Korkunç bir şey mi?

1163
01:40:26,848 --> 01:40:28,243
Ne gibi?

1164
01:40:29,429 --> 01:40:30,920
Bilmiyorum.

1165
01:40:31,594 --> 01:40:33,602
Sigi'nin başına gelenler gibi

1166
01:40:34,990 --> 01:40:36,135
ama daha da kötüsü.

1167
01:40:36,896 --> 01:40:40,022
Ama o çok tatlı.
Kimseye zarar vermiyor.

1168
01:40:40,297 --> 01:40:41,686
Hadi...

1169
01:40:43,262 --> 01:40:46,563
Bu sadece bir rüyaydı.
Bu kadar ciddiye almayın.

1170
01:40:55,914 --> 01:40:59,076
Hayaller gerçekleşmiyor
bırakın bu türden.

1171
01:41:03,353 --> 01:41:06,200
Ama bazen
hayallerim gerçek oluyor.

1172
01:41:06,691 --> 01:41:08,032
Ne demek istiyorsun?

1173
01:41:12,543 --> 01:41:13,823
Geçen kış

1174
01:41:14,008 --> 01:41:16,630
Gustl hastalanmadan önce

1175
01:41:16,900 --> 01:41:20,371
rüya gördüm
kardeşim penceresini açtı

1176
01:41:20,565 --> 01:41:22,358
ölsün diye

1177
01:41:22,570 --> 01:41:26,458
ve penceresi açıldı.
Üşüdü ve neredeyse ölüyordu.

1178
01:41:29,130 --> 01:41:30,782
Neden bahsediyorsun?

1179
01:41:31,103 --> 01:41:32,468
Bu çok saçma!

1180
01:41:53,658 --> 01:41:56,952
buluşmayı ayarladık
tren istasyonunda

1181
01:41:57,277 --> 01:42:00,640
Eva'nın istediği gibi
benimle görünmekten kaçının.

1182
01:42:01,199 --> 01:42:03,967
Uzak kuzenleriyle yaşıyordu

1183
01:42:04,309 --> 01:42:06,157
anne ve babasını kim verdi

1184
01:42:06,446 --> 01:42:10,011
davranışları hakkında düzenli raporlar.

1185
01:42:10,376 --> 01:42:14,068
Zayıflamıştı,
bu onu daha da güzel kılıyordu.

1186
01:42:14,781 --> 01:42:17,493
yine tecavüze uğradım
onun utangaçlık karışımıyla

1187
01:42:17,529 --> 01:42:20,065
ve neredeyse çocuksu bir açık sözlülük.

1188
01:42:20,819 --> 01:42:22,562
Yani gerçekten o kadar da kötü değil mi?

1189
01:42:22,835 --> 01:42:25,644
Hayır ama bütün gün saçlarını süpürmek...

1190
01:42:25,948 --> 01:42:27,417
İkizler daha eğlenceliydi

1191
01:42:27,669 --> 01:42:31,391
ama sorun değil.
Gerçekten şikayet edemem.

1192
01:42:31,453 --> 01:42:32,512
HAYIR?

1193
01:42:32,549 --> 01:42:33,671
Hayır.

1194
01:42:33,958 --> 01:42:35,067
Gerçekten.

1195
01:42:37,696 --> 01:42:39,845
İkizlerin dışında,
hiçbir şeyi özlemiyor musun?

1196
01:42:42,231 --> 01:42:43,747
Haydi sen!

1197
01:43:03,110 --> 01:43:05,489
Dadı nasıl?
Sadece İtalyanca mı konuşuyor?

1198
01:43:05,811 --> 01:43:07,555
Garson böyle söylüyor.

1199
01:43:07,712 --> 01:43:08,906
Anlıyorum.

1200
01:43:16,920 --> 01:43:18,575
Nereye gidiyorsun?

1201
01:43:18,831 --> 01:43:21,591
güzel bir küçük şey var
ormandaki gölet.

1202
01:43:21,961 --> 01:43:24,796
Orada piknik yapabiliriz.
Biraz yiyecek getirdim.

1203
01:43:27,364 --> 01:43:29,551
- Yapmamayı tercih ederim.
- Neden?

1204
01:43:34,360 --> 01:43:35,611
Nedir?

1205
01:43:36,467 --> 01:43:37,557
Hiç bir şey.

1206
01:43:38,593 --> 01:43:39,915
Lütfen.

1207
01:43:42,479 --> 01:43:44,704
Uygunsuz bir niyetim yoktu.

1208
01:43:44,997 --> 01:43:47,513
sadece istedim
pikniğin keyfini çıkaracaksınız.

1209
01:43:50,415 --> 01:43:51,668
Lütfen.

1210
01:43:53,279 --> 01:43:56,277
Nasıl yapabilirim
gelecekteki karımı utandırmak mı?

1211
01:44:01,365 --> 01:44:02,748
Peki o zaman.

1212
01:44:02,843 --> 01:44:04,283
Geri döneceğim.

1213
01:44:17,860 --> 01:44:19,168
Teşekkürler.

1214
01:44:49,587 --> 01:44:51,385
Kabul et ve iç!

1215
01:44:52,467 --> 01:44:54,921
Bu kan
Yeni Ahit'in

1216
01:44:55,173 --> 01:44:56,959
senin için döktüm

1217
01:44:57,224 --> 01:44:59,202
günahlarını bağışlamak için.

1218
01:46:29,284 --> 01:46:30,684
Burada! O burada!

1219
01:46:39,469 --> 01:46:40,764
Yolundan çekil!

1220
01:46:54,213 --> 01:46:56,136
"Ben, Rab, sizin Tanrınız için"

1221
01:46:56,209 --> 01:46:57,810
"kıskanç bir tanrıyım"

1222
01:46:58,765 --> 01:47:03,451
"kötülüğü ziyaret etmek
babaların çocukları üzerine"

1223
01:47:03,670 --> 01:47:06,530
"üçüncüye kadar
ve dördüncü nesil."

1224
01:47:07,501 --> 01:47:10,910
Yaşanan zulümlerin ardından
gerizekalı çocuğa işlendi

1225
01:47:11,233 --> 01:47:14,347
baron nihayet
ikna oldum, daha akıllıydı

1226
01:47:14,600 --> 01:47:19,454
yardımını almak için
ilçenin polis gücü.

1227
01:47:20,019 --> 01:47:21,561
Yani birkaç gün sonra

1228
01:47:21,792 --> 01:47:24,625
iki sivil polis geldi

1229
01:47:24,962 --> 01:47:28,098
kim ziyaret ettikten sonra
birkaç suç mahalli

1230
01:47:28,376 --> 01:47:31,794
birisinin olup olmadığını sordu
şüpheli bir şey fark ettim.

1231
01:47:32,872 --> 01:47:36,184
Karly'nin işkencesini öğrendiğimde

1232
01:47:36,377 --> 01:47:40,304
aklıma gelmedi
Erna'nın bana söylediği şey.

1233
01:47:40,594 --> 01:47:45,059
Hatırladığımda,
Yetkililere söylemekten çekindim.

1234
01:47:45,314 --> 01:47:49,389
Ne kadar saçma bir tesadüf
tehlikeye atabilir

1235
01:47:49,426 --> 01:47:53,132
itibar ve iç huzur
kahyanın ailesinden.

1236
01:47:53,954 --> 01:47:59,123
Ama bunu duyduğumda
Karly görme yeteneğini kaybedebilir

1237
01:47:59,383 --> 01:48:02,003
Erna'nın okula gelmesini sağladım

1238
01:48:02,335 --> 01:48:04,945
ve polislere söyle
onun rüyası hakkında.

1239
01:48:05,190 --> 01:48:07,344
Sandığınız kadar aptal değiliz.

1240
01:48:07,657 --> 01:48:09,887
Ama gerçekten rüyamda gördüm!

1241
01:48:14,859 --> 01:48:16,280
Dikkat!

1242
01:48:18,484 --> 01:48:20,107
Sana son bir şans vereceğim:

1243
01:48:21,828 --> 01:48:25,497
sana kimin söylediğini söyle bize
çocuğa işkence yapma planı hakkında

1244
01:48:25,851 --> 01:48:28,521
ve kimseye söylemeyeceğiz.

1245
01:48:28,743 --> 01:48:29,817
Elbette?

1246
01:48:34,248 --> 01:48:36,218
O zaten vardı
gerçekleşen hayaller.

1247
01:48:37,067 --> 01:48:38,289
Böylece?

1248
01:48:39,047 --> 01:48:40,327
Peki ya sorabilir miyim?

1249
01:48:42,069 --> 01:48:44,256
Bu bir aile meselesiydi.

1250
01:48:44,742 --> 01:48:46,919
Anlıyorum! "Bir aile meselesi".

1251
01:48:47,190 --> 01:48:49,182
Doğru olup olmadığını kontrol ettin mi?

1252
01:48:49,418 --> 01:48:50,486
Hayır.

1253
01:48:52,761 --> 01:48:53,850
Peki

1254
01:48:55,143 --> 01:48:56,397
bu doğru olabilir.

1255
01:48:57,651 --> 01:49:00,190
Belki o
gerçek bir durugörü sahibi

1256
01:49:00,566 --> 01:49:02,695
ve sandığımızdan daha şanslıyız.

1257
01:49:03,656 --> 01:49:05,022
Ağlamayı bırak!

1258
01:49:07,675 --> 01:49:10,859
Senin aldatıcı sızlanman
benimle çalışmayacak.

1259
01:49:11,153 --> 01:49:13,787
Başka yollarım da var
seni konuşturmak için.

1260
01:49:14,797 --> 01:49:17,466
inanmıyorum
cadılar ve büyücüler

1261
01:49:17,745 --> 01:49:21,910
ve hatta daha az
senin gibi bir veletin halüsinasyonları

1262
01:49:23,182 --> 01:49:25,461
o halde kararını ver
ve bana gerçeği söyle.

1263
01:49:25,714 --> 01:49:28,525
Gitmene izin vermeyeceğim
sen temize çıkana kadar. Anladın mı?

1264
01:49:30,421 --> 01:49:33,083
Şimdi gidip bakalım
ailen ne düşünüyor

1265
01:49:33,358 --> 01:49:35,908
hikayenin sizin versiyonunuz.

1266
01:49:36,717 --> 01:49:38,562
Bizimle gelebilir misin?

1267
01:49:38,846 --> 01:49:40,041
Elbette.

1268
01:49:42,317 --> 01:49:43,551
Selamlar!

1269
01:49:44,257 --> 01:49:45,538
Burada kimimiz var?

1270
01:49:46,063 --> 01:49:47,333
Tünaydın.

1271
01:49:47,570 --> 01:49:48,810
İyi günler efendim.

1272
01:49:50,680 --> 01:49:52,414
Ne diye kulak misafiri oluyorsun?

1273
01:49:52,653 --> 01:49:56,795
Öğretmenin ziyaretçileri olduğunu gördük.
İzinsiz girmek istemedik.

1274
01:49:57,101 --> 01:49:59,624
Onunla konuşmak için bekliyorduk.

1275
01:49:59,838 --> 01:50:01,091
Ne istiyorsun?

1276
01:50:02,364 --> 01:50:04,182
Sana Karly'yi sormak için.

1277
01:50:04,381 --> 01:50:05,526
Ne gibi?

1278
01:50:06,735 --> 01:50:08,622
İyi olmadığını duyduk.

1279
01:50:09,339 --> 01:50:11,456
Yardım edip edemeyeceğimizi merak ettik.

1280
01:50:14,694 --> 01:50:15,874
İyi olacaksın...

1281
01:50:23,655 --> 01:50:25,268
Biliyorum, acıtıyor.

1282
01:50:36,004 --> 01:50:37,854
Sabırlı olun...

1283
01:50:46,110 --> 01:50:47,775
Her şey yeniden güzel olacak.

1284
01:50:48,564 --> 01:50:50,066
Her şey yoluna girecek.

1285
01:51:01,072 --> 01:51:02,787
Artık gitmem lazım, Karly.

1286
01:51:04,752 --> 01:51:06,401
Merak etme.

1287
01:51:07,796 --> 01:51:09,250
Yarın döneceğim.

1288
01:51:13,905 --> 01:51:16,126
İyi olacaksın.
Korkma.

1289
01:51:16,398 --> 01:51:17,836
Doktor geri dönecek.

1290
01:53:16,735 --> 01:53:17,966
Girin!

1291
01:53:27,547 --> 01:53:28,700
Evet?

1292
01:53:45,469 --> 01:53:46,604
Nedir?

1293
01:53:48,895 --> 01:53:50,591
Piepsi'nin yerine geçmek için.

1294
01:53:51,296 --> 01:53:54,120
Çünkü çok üzgünsün.

1295
01:54:01,502 --> 01:54:02,667
Teşekkür ederim.

1296
01:54:05,568 --> 01:54:07,260
Rica ederim baba.

1297
01:54:58,127 --> 01:55:00,252
- Düdüğü ver.
- Üzgünüm?

1298
01:55:00,547 --> 01:55:02,542
Düdük!

1299
01:55:02,885 --> 01:55:04,552
Hangi düdük?

1300
01:55:05,392 --> 01:55:06,607
Onu bana ver!

1301
01:55:07,132 --> 01:55:08,577
Hangi düdük?

1302
01:55:11,122 --> 01:55:12,802
Onu bana ver, yoksa seni öldürürüm.

1303
01:55:13,084 --> 01:55:15,085
Düdüğüm yok.

1304
01:55:16,504 --> 01:55:18,451
Seni piç!

1305
01:55:18,788 --> 01:55:20,494
Seni zavallı!

1306
01:55:20,727 --> 01:55:22,124
Tanrı aşkına!

1307
01:55:22,785 --> 01:55:24,182
Sana ne oldu?

1308
01:55:24,744 --> 01:55:25,947
Ne yaptı?

1309
01:55:26,955 --> 01:55:30,920
Son kez ver onu bana!

1310
01:55:31,167 --> 01:55:32,619
Sana ne vereceksin baba?

1311
01:55:32,888 --> 01:55:34,058
Nedir?

1312
01:55:34,464 --> 01:55:36,033
Neden bahsediyorsun?

1313
01:55:37,139 --> 01:55:38,804
Ne demek istediğimi biliyorsun!

1314
01:55:39,878 --> 01:55:42,240
Ama eğer öyle diyorsa!
Neler oluyor?

1315
01:55:48,495 --> 01:55:50,078
Lütfen bekleyin!

1316
01:55:51,345 --> 01:55:53,033
Çocuk ne yaptı?

1317
01:55:53,314 --> 01:55:54,924
Sakin ol.

1318
01:55:55,730 --> 01:55:59,438
Bu işin dışında kal!
Baronun yanına dönmem gerekiyor.

1319
01:56:17,705 --> 01:56:20,635
George! Lütfen yapma!

1320
01:56:21,036 --> 01:56:22,998
Onu öldüreceksin!

1321
01:56:24,055 --> 01:56:27,567
Retenow'daki huş ağaçlarıyla,
6.000 metreküp olacak.

1322
01:56:28,545 --> 01:56:31,537
Yaklaşık 3 hafta sürecek.

1323
01:56:34,071 --> 01:56:36,819
Ve şimdi 80 ekstra Polonyalımız var.

1324
01:56:37,558 --> 01:56:39,836
Ek binaya yerleştirildiler.

1325
01:56:40,143 --> 01:56:42,337
Hepimizin yatağı bitti.

1326
01:56:43,862 --> 01:56:45,468
Zaman alır.

1327
01:56:47,109 --> 01:56:49,003
Yanlarında çok sayıda çocuk var.

1328
01:56:49,873 --> 01:56:51,297
Buna rağmen

1329
01:56:51,333 --> 01:56:52,977
Burada kalmayacağım.

1330
01:56:53,575 --> 01:56:54,779
Ne?

1331
01:56:55,604 --> 01:56:57,145
Burada kalmayacağım.

1332
01:57:01,854 --> 01:57:03,107
Ne demek istiyorsun?

1333
01:57:03,666 --> 01:57:05,898
Çocuklarla birlikte ayrılıyorum.

1334
01:57:07,052 --> 01:57:08,425
Ne demek istiyorsun?

1335
01:57:08,714 --> 01:57:11,141
Armin!
Bunu anlamak o kadar da zor değil.

1336
01:57:14,929 --> 01:57:16,231
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?

1337
01:57:17,998 --> 01:57:19,545
henüz bilmiyorum

1338
01:57:20,340 --> 01:57:23,070
ama her durumda,
burayı terk ediyoruz.

1339
01:57:23,165 --> 01:57:24,315
"Biz?"

1340
01:57:25,567 --> 01:57:26,618
Evet.

1341
01:57:45,773 --> 01:57:47,135
Bu kadar, teşekkürler.

1342
01:57:47,410 --> 01:57:49,348
İyi geceler Barones ve Baron.

1343
01:58:05,848 --> 01:58:08,931
sadece geri döndüm
sana karşı adaletten dolayı

1344
01:58:12,742 --> 01:58:14,542
bize bir şans vermek için.

1345
01:58:19,037 --> 01:58:21,217
Bana bir şans mı verdin?

1346
01:58:23,371 --> 01:58:26,063
Müthiş! Ve şansımı kaçırdım mı?

1347
01:58:27,137 --> 01:58:29,847
Bu bize yardımcı olacak mı?
sorunu çözmek için?

1348
01:58:30,099 --> 01:58:31,284
Ne?

1349
01:58:31,285 --> 01:58:32,684
Senin alaycılığın.

1350
01:58:32,758 --> 01:58:35,719
Sorun nedir?
çözmemiz mi gerekiyor?

1351
01:58:39,172 --> 01:58:40,510
Sen burada kal!

1352
01:58:44,674 --> 01:58:46,758
Sadece ben söylediğimde gideceksin.

1353
01:58:56,026 --> 01:58:57,345
İyi.

1354
01:59:07,906 --> 01:59:10,430
Seni bundan kurtarmayı umuyordum.

1355
01:59:14,450 --> 01:59:17,826
Edoardo Amca'nın evinde
Bir adama aşık oldum.

1356
01:59:19,697 --> 01:59:21,476
Kendisi Lombardiyalı

1357
01:59:21,713 --> 01:59:25,592
ve bir bankacı
Edoardo Amca'ya mali konularda danışmanlık yaptı.

1358
01:59:27,834 --> 01:59:29,550
Bana titizlikle kur yaptı

1359
01:59:30,549 --> 01:59:32,917
ve çocuklara çok düşkündü.

1360
01:59:35,242 --> 01:59:38,695
Onun sayesinde oldu
Sigi'nin çiçek açtığını.

1361
01:59:42,864 --> 01:59:44,929
Buna rağmen geri döndük

1362
01:59:46,399 --> 01:59:48,424
çünkü sana bağlı olduğumu hissettim

1363
01:59:51,579 --> 01:59:53,854
ama yapamam
burada daha fazla durma

1364
01:59:54,903 --> 01:59:56,754
kişisel olarak pek değil

1365
01:59:57,452 --> 02:00:00,039
hayat seninle olsa da

1366
02:00:00,040 --> 02:00:02,626
heyecan verici değil
benim yaşımdaki bir kadın için.

1367
02:00:05,645 --> 02:00:09,499
Ben gidiyorum ki çocuklar
çevrede büyümeyin

1368
02:00:09,730 --> 02:00:12,671
kötülüğün hakim olduğu

1369
02:00:13,848 --> 02:00:15,040
kıskançlık

1370
02:00:15,681 --> 02:00:18,346
ilgisizlik ve vahşet.

1371
02:00:22,241 --> 02:00:25,304
Sigi'nin düdüğü bardağı taşıran son damla oldu.

1372
02:00:28,428 --> 02:00:30,416
Zulümlerden bıktım ve yoruldum

1373
02:00:31,299 --> 02:00:33,891
tehditler
ve sapkın intikam eylemleri.

1374
02:00:40,423 --> 02:00:41,965
Onunla yattın mı?

1375
02:00:44,199 --> 02:00:46,159
Hiçbir şey anlamıyorsun.

1376
02:00:46,792 --> 02:00:48,474
Onunla yattın mı?

1377
02:00:54,592 --> 02:00:56,293
Hayır. Onunla yatmadım.

1378
02:00:58,694 --> 02:01:00,902
Yalan söylüyorsun, değil mi?

1379
02:01:08,706 --> 02:01:09,748
Girin!

1380
02:01:12,725 --> 02:01:14,051
İyi akşamlar.

1381
02:01:15,623 --> 02:01:16,836
İyi akşamlar Barones.

1382
02:01:17,259 --> 02:01:19,816
- Seninle konuşabilir miyim?
- Bekleyemez mi?

1383
02:01:19,998 --> 02:01:23,269
Hayır yoksa yapmazdım
seni çok geç rahatsız ettim.

1384
02:02:39,441 --> 02:02:40,646
Nedir?

1385
02:02:42,730 --> 02:02:45,856
Suikast düzenlediler
Arşidük Ferdinand Saraybosna'da.

1386
02:02:48,331 --> 02:02:51,685
Haber yayıldı
Köyün etrafı orman yangını gibi.

1387
02:02:52,577 --> 02:02:54,535
Sonuçları ne olurdu?

1388
02:02:55,388 --> 02:02:58,922
"Savaş" diyen ilk kişi,
ciddi şekilde çelişiyordu

1389
02:03:00,126 --> 02:03:02,550
ama o söz söylendikten sonra

1390
02:03:02,794 --> 02:03:07,205
inatla kaldı
tüm düşüncelerimizin merkezinde.

1391
02:03:09,025 --> 02:03:12,846
Bir an önce şehre gitmek istedim
Eva ile tartışmak için

1392
02:03:13,065 --> 02:03:16,394
ne yapmalıyız
eğer savaş çıkarsa.

1393
02:03:17,069 --> 02:03:20,949
Belki babası şimdi
daha erken bir evliliği kabul edin.

1394
02:03:22,875 --> 02:03:24,995
Baronestan bisiklet istedim

1395
02:03:25,144 --> 02:03:27,810
Eva'nın daha önce ödünç aldığı.

1396
02:03:28,646 --> 02:03:32,742
kullanmayı planladım
Pazar günü onu ziyaret etmek.

1397
02:03:34,711 --> 02:03:38,925
Cuma günü gittiğimde
bisikleti al

1398
02:03:39,393 --> 02:03:42,788
Garip bir karşılaşma yaşadım.

1399
02:03:54,576 --> 02:03:56,248
Ne var Bayan Wagner?

1400
02:03:58,226 --> 02:03:59,561
Bisikletini ödünç alabilir miyim?

1401
02:03:59,820 --> 02:04:02,589
- Benim değil.
- Yine de ödünç alabilir miyim?

1402
02:04:02,896 --> 02:04:06,177
Az önce kendim ödünç aldım.
nişanlımı ziyarete.

1403
02:04:06,442 --> 02:04:07,794
Lütfen!

1404
02:04:08,200 --> 02:04:10,158
Nereye gitmek istiyorsun?

1405
02:04:10,477 --> 02:04:11,914
- Kasabaya.
- Ne için?

1406
02:04:12,168 --> 02:04:16,412
İnatçı kahya
bana araba ödünç vermiyor.

1407
02:04:17,229 --> 02:04:19,062
Lütfen onu bana ödünç ver.

1408
02:04:19,322 --> 02:04:21,035
Neden? Ne için?

1409
02:04:21,388 --> 02:04:24,807
Polise gitmek için.
Bu suçları kimin işlediğini biliyorum.

1410
02:04:24,923 --> 02:04:26,113
DSÖ?

1411
02:04:26,979 --> 02:04:28,374
Bisikleti alabilir miyim?

1412
02:04:29,227 --> 02:04:30,706
Neden bana söylemiyorsun?

1413
02:04:30,932 --> 02:04:34,476
Sadece polisle konuşacağım.
Hakaretlerden bıktım.

1414
02:04:36,268 --> 02:04:38,196
Peki ya doktorun atı?

1415
02:04:38,429 --> 02:04:40,126
Nasıl sürüleceğini bilmiyorum.

1416
02:04:42,444 --> 02:04:45,336
Lütfen! İnan bana!

1417
02:04:45,534 --> 02:04:48,410
Oğlum bana bunu ona kimin yaptığını söyledi.

1418
02:04:50,002 --> 02:04:51,714
Görme yeteneğini kaybedebilir.

1419
02:04:52,634 --> 02:04:54,275
Onu bana ödünç ver!

1420
02:04:57,722 --> 02:04:58,884
Teşekkürler!

1421
02:05:02,519 --> 02:05:06,150
Verdiğime çok pişman oldum

1422
02:05:06,685 --> 02:05:09,028
ama o kadının durumu

1423
02:05:09,029 --> 02:05:11,372
genellikle bu kadar aklı başında olmak beni üzüyordu.

1424
02:05:12,132 --> 02:05:16,297
Ne öğrenmişti?
söylemeye cesaret edemediğini mi?

1425
02:05:17,590 --> 02:05:21,078
Köye geri döndüm
Araştırmaya karar verdim.

1426
02:05:33,161 --> 02:05:34,396
Merhaba efendim.

1427
02:05:34,982 --> 02:05:36,195
Merhaba Klara.

1428
02:05:38,664 --> 02:05:39,963
Burada ne yapıyorsun?

1429
02:05:42,385 --> 02:05:44,284
Karly'nin nasıl olduğunu görmek istedik.

1430
02:05:44,321 --> 02:05:47,723
Görmüyor musun, kapalı?

1431
02:05:48,342 --> 02:05:50,139
Evet. Endişeliydik.

1432
02:05:50,578 --> 02:05:53,685
gördük
Bayan Wagner bisiklete biniyor.

1433
02:05:54,528 --> 02:05:56,693
Merak ettik
Karly'ye ne olduğunu.

1434
02:06:00,661 --> 02:06:03,040
Eve git.
Sen buraya ait değilsin.

1435
02:06:17,627 --> 02:06:19,373
Eve git.

1436
02:06:20,598 --> 02:06:21,808
Güle güle öğretmenim.

1437
02:06:28,922 --> 02:06:33,611
Ebenin nedenini merak ettim
kepenkleri kapatmıştı.

1438
02:06:34,118 --> 02:06:36,755
Köyde kimse yok
evlerini kilitlediler.

1439
02:06:37,307 --> 02:06:40,541
Neden ebe vardı
oğlunu içeri mi kilitledi?

1440
02:06:40,966 --> 02:06:42,449
Karly, beni duyabiliyor musun?

1441
02:06:47,480 --> 02:06:50,292
Tekrar Erna'nın rüyasını düşündüm.

1442
02:06:50,610 --> 02:06:52,381
Ya Erna bunu hayal etmeseydi

1443
02:06:52,418 --> 02:06:55,265
ama bunu biliyordum
Karly işkence görecekti!

1444
02:06:55,850 --> 02:06:58,172
Ona kim söylemişti?

1445
02:06:58,511 --> 02:07:01,144
Kimi suçlamazdı?

1446
02:07:02,369 --> 02:07:06,261
Çocukların Karly'ye olan ilgisi
bana tuhaf geldi.

1447
02:07:06,626 --> 02:07:10,340
Genellikle engelliliği nedeniyle

1448
02:07:10,377 --> 02:07:16,631
onunla hiçbir temasları yoktu
ya da ona küçümseyici davrandı.

1449
02:07:17,865 --> 02:07:20,245
Ebe ne zaman
onunla ilgilenemedim

1450
02:07:20,570 --> 02:07:24,156
onu emanet etti
bana ya da doktora

1451
02:07:24,460 --> 02:07:28,061
ama yaşadığı talihsizlikten bu yana,
Onu bir daha görmemiştim.

1452
02:07:29,071 --> 02:07:32,334
Endişeli,
Doktora sormaya karar verdim.

1453
02:07:32,670 --> 02:07:35,499
OFİS KAPALI
BİR SONRAKİ BİLDİRİME KADAR

1454
02:07:41,167 --> 02:07:43,762
- Kızı okulda değil miydi?
- Evet öyleydi.

1455
02:07:44,813 --> 02:07:46,429
Peki hiçbir şey söylemedi mi?

1456
02:07:48,319 --> 02:07:49,585
Bir isteğim var...

1457
02:07:50,734 --> 02:07:52,774
Klara ve Martin'le konuşabilir miyim?

1458
02:07:53,039 --> 02:07:54,741
Kocamı beklemeyecek misin?

1459
02:07:55,077 --> 02:07:58,007
O kilisede.
Servis neredeyse bitti

1460
02:07:58,836 --> 02:08:00,814
ama ısrar ediyorsanız lütfen içeri girin.

1461
02:08:02,773 --> 02:08:04,149
Oturun.

1462
02:08:05,198 --> 02:08:06,571
Onları senin için getireceğim.

1463
02:08:43,331 --> 02:08:44,531
İyi akşamlar efendim.

1464
02:08:46,247 --> 02:08:47,855
Oturmaz mısın?

1465
02:08:48,472 --> 02:08:50,121
Evet. Belki. Zevkle.

1466
02:08:51,064 --> 02:08:52,876
Sana bir şey teklif edebilir miyim?

1467
02:08:55,378 --> 02:08:57,506
Bir kahve,
piyano dersleri sırasında olduğu gibi mi?

1468
02:08:59,599 --> 02:09:01,924
Evet, memnuniyetle.
Çok naziksiniz.

1469
02:09:02,158 --> 02:09:03,515
Hemen döneceğim.

1470
02:09:09,118 --> 02:09:11,652
Doktoru tanıyor muydun?
Eichwald'dan mı ayrılıyordu?

1471
02:09:13,466 --> 02:09:15,715
Soruma şaşırmadın mı?

1472
02:09:15,919 --> 02:09:19,302
Annemiz az önce söyledi.

1473
02:09:20,842 --> 02:09:23,117
Anna sana söylemedi mi?

1474
02:09:26,545 --> 02:09:27,968
Tek kelime etmedin mi?

1475
02:09:29,467 --> 02:09:32,761
Söylememek tuhaf
bir yolculuğa çıkıyorsun.

1476
02:09:32,798 --> 02:09:34,607
Anna pek bir şey söylemiyor.

1477
02:09:34,608 --> 02:09:36,417
Ama bu tamamen farklıydı.

1478
02:09:39,397 --> 02:09:41,460
Benden bir şey saklıyorsun.

1479
02:09:41,788 --> 02:09:42,872
Ne?

1480
02:09:43,525 --> 02:09:45,631
Bana söylemeni bekliyorum.

1481
02:09:49,670 --> 02:09:52,003
Karly'yi aradığında

1482
02:09:52,039 --> 02:09:53,874
ondan ne istedin?

1483
02:09:54,118 --> 02:09:56,099
Endişeliydik. O hasta.

1484
02:09:56,136 --> 02:09:58,240
Martin'e soruyorum.

1485
02:09:59,137 --> 02:10:01,485
Evet. O iyi değil

1486
02:10:01,521 --> 02:10:03,862
ve annesi gittiğinden beri

1487
02:10:04,465 --> 02:10:07,000
Onu bir ziyaret edelim dedik.

1488
02:10:15,449 --> 02:10:19,117
Hiç merak ettin mi?
Karly'ye kötü davranan

1489
02:10:20,843 --> 02:10:22,328
ve Sigi

1490
02:10:24,770 --> 02:10:27,136
teli kim bağladı
doktoru gezdirmek

1491
02:10:27,362 --> 02:10:29,202
Ahırı kim ateşe verdi?

1492
02:10:30,923 --> 02:10:32,030
HAYIR?

1493
02:10:32,177 --> 02:10:33,568
Elbette merak ettik.

1494
02:10:33,838 --> 02:10:34,954
Kuyu?

1495
02:10:35,603 --> 02:10:38,777
Babam dedi ki
hasta bir kişi olmalı.

1496
02:10:42,459 --> 02:10:46,935
Sigi Şükran Günü'nde seninleydi
ve Karly her zaman ona eşlik etti.

1497
02:10:47,630 --> 02:10:48,814
Anlamıyorum.

1498
02:10:48,816 --> 02:10:50,007
HAYIR?

1499
02:10:57,007 --> 02:10:58,255
Neyi yanlış yaptılar?

1500
02:10:59,502 --> 02:11:01,643
- DSÖ?
- Sigi ve Karly.

1501
02:11:01,782 --> 02:11:03,041
Neden?

1502
02:11:03,092 --> 02:11:05,917
Açıkçası onlar
cezalandırılıyor. Ne için?

1503
02:11:06,033 --> 02:11:07,207
Bilmiyorum.

1504
02:11:07,523 --> 02:11:10,473
Erna bunu öngördü
Karly cezalandırılacaktı. Ne için?

1505
02:11:10,763 --> 02:11:11,964
Bilmiyorum!

1506
02:11:14,362 --> 02:11:15,599
Neden bize soruyorsunuz?

1507
02:11:15,636 --> 02:11:19,196
Sen akıllı bir kızsın, Klara.
Aptal numarası yapma.

1508
02:11:22,125 --> 02:11:23,215
Anlamıyorum.

1509
02:11:23,453 --> 02:11:26,956
Bunun hakkında konuş
Baba veya Anne ile.

1510
02:11:27,169 --> 02:11:28,748
Onları alayım mı?

1511
02:11:28,895 --> 02:11:30,351
Martin, gidecek misin?

1512
02:11:30,387 --> 02:11:32,183
Burada kal Martin.

1513
02:11:32,486 --> 02:11:35,235
Onları sonra göreceğim.
Şimdi seninle konuşuyorum.

1514
02:11:35,447 --> 02:11:37,913
Bana gerçeği söyle.

1515
02:11:38,156 --> 02:11:40,481
- Karly oradayken neredeydin?
- İşte.

1516
02:11:40,690 --> 02:11:43,147
Yani onaylandıktan sonra mı?

1517
02:11:44,132 --> 02:11:45,710
Kahve geliyor.

1518
02:11:50,308 --> 02:11:52,112
Çocuklar size yardımcı olabilir mi?

1519
02:11:54,347 --> 02:11:56,636
Korkarım öyle değil. Hiçbir şey bilmiyorlar.

1520
02:11:58,764 --> 02:12:01,134
Kızı okulda bir şey söylemedi mi?

1521
02:12:01,899 --> 02:12:02,964
Hayır.

1522
02:12:04,233 --> 02:12:05,639
Özür dilerim rahatsız ettim.

1523
02:12:05,676 --> 02:12:10,282
Burada kal. Kocam geliyor
ve kahve neredeyse hazır.

1524
02:12:10,319 --> 02:12:14,219
Teşekkürler ama ben
ebenin oğlu için endişeleniyordu.

1525
02:12:16,207 --> 02:12:19,431
- Ne zaman döneceğini söylemedi mi?
- Ona sormadım.

1526
02:12:20,213 --> 02:12:22,699
Beni hazırlıksız yakaladı.
Paniğe kapılmıştı.

1527
02:12:23,022 --> 02:12:24,911
Devam etmek. Kocamı duyabiliyorum.

1528
02:12:24,947 --> 02:12:28,507
İyi akşamlar.

1529
02:12:29,781 --> 02:12:31,718
Öğretmen seni bekliyordu.

1530
02:12:32,561 --> 02:12:34,905
Evet. Seninle biraz konuşmak isterim.

1531
02:12:35,180 --> 02:12:38,618
Lütfen. hadi gidelim
çalışmam. Daha sessiz.

1532
02:12:43,575 --> 02:12:45,581
Bu neyle ilgili?

1533
02:12:48,419 --> 02:12:50,583
Ebe ile konuştum.

1534
02:12:50,773 --> 02:12:53,590
Bildiğini söyledi
oğluna işkence eden.

1535
02:12:54,901 --> 02:12:58,931
Sadece polise söylerdi.
ve şehre gittim.

1536
02:13:01,583 --> 02:13:02,626
Kuyu?

1537
02:13:04,136 --> 02:13:07,823
Çocuğu yalnız bıraktı
ve evi kilitledim.

1538
02:13:09,093 --> 02:13:10,497
Kilitledi mi?

1539
02:13:12,990 --> 02:13:15,236
Doktora sormaya gittim

1540
02:13:15,272 --> 02:13:17,621
eğer o olsaydı
çocukla ilgileniyorum ama...

1541
02:13:19,548 --> 02:13:22,691
bir kağıt vardı
ofisin kapalı olduğunu söyledi.

1542
02:13:22,998 --> 02:13:25,540
O ve çocukları ortadan kayboldu.

1543
02:13:25,950 --> 02:13:27,086
Bu ne anlama gelir?

1544
02:13:27,275 --> 02:13:28,579
Bilmiyorum.

1545
02:13:29,360 --> 02:13:32,360
Biliyor olabileceğini düşündüm.
Bu yüzden buradayım.

1546
02:13:32,887 --> 02:13:33,977
Hiçbir fikrim yok.

1547
02:13:35,655 --> 02:13:37,105
Lütfen oturun.

1548
02:13:41,353 --> 02:13:43,936
Kızı okulda değil miydi?

1549
02:13:44,167 --> 02:13:46,897
Evet. Hiçbir şeyden bahsetmedi.

1550
02:13:50,114 --> 02:13:53,859
Klara ve Martin'e sordum.
Onlar da hiçbir şey bilmiyorlar.

1551
02:13:54,428 --> 02:13:55,859
Neden yapsınlar?

1552
02:13:58,356 --> 02:13:59,658
Bilmiyorum...

1553
02:14:00,747 --> 02:14:04,924
Bayan Wagner'in evine gittim.
Onlar ve birkaç kişi daha oradaydı.

1554
02:14:05,267 --> 02:14:06,704
Ne yapmak için?

1555
02:14:07,114 --> 02:14:08,574
Oğlanı arıyorlardı.

1556
02:14:08,910 --> 02:14:09,992
Neden?

1557
02:14:10,654 --> 02:14:12,388
Ona yardım etmek istediler.

1558
02:14:13,832 --> 02:14:14,931
Ne olmuş?

1559
02:14:17,747 --> 02:14:19,608
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

1560
02:14:20,234 --> 02:14:22,522
Sanırım bir şeyler saklıyorlar.

1561
02:14:22,635 --> 02:14:23,813
Ne?

1562
02:14:26,076 --> 02:14:27,383
Bilmiyorum.

1563
02:14:28,970 --> 02:14:31,384
Doktor kaza geçirdiğinde

1564
02:14:31,661 --> 02:14:33,363
geçen yıl

1565
02:14:34,497 --> 02:14:38,707
bahçesinde belirdiler,
Güya Anna'ya yardım etmek için.

1566
02:14:40,664 --> 02:14:41,824
Evet... ve?

1567
02:14:43,768 --> 02:14:45,905
Hiç bir şey. Unutmuştum.

1568
02:14:46,722 --> 02:14:48,719
Daha bugün hatırladım.

1569
02:14:50,042 --> 02:14:51,274
Anlamıyorum.

1570
02:14:53,114 --> 02:14:55,705
Baronun oğlu bulunduğunda

1571
02:14:55,911 --> 02:14:58,139
o çocuklarla birlikteydi
hemen önce.

1572
02:15:01,579 --> 02:15:02,960
Ne demek istiyorsun?

1573
02:15:04,531 --> 02:15:06,241
Komiserin kızı

1574
02:15:06,567 --> 02:15:11,391
bunu tahmin ettim
Karly yenilecekti.

1575
02:15:11,756 --> 02:15:13,765
Rüyasında gördüğünü söylüyor.

1576
02:15:14,279 --> 02:15:16,210
Polis onun yalan söylediğini düşünüyor.

1577
02:15:17,055 --> 02:15:20,431
Kimden öğrendi?
Ona kim söyledi?

1578
02:15:37,463 --> 02:15:40,752
Bunu söylüyorsun
öğrencileriniz, çocuklarım dahil

1579
02:15:40,788 --> 02:15:43,822
bu suçları işledi.
Bu doğru mu?

1580
02:15:47,795 --> 02:15:49,434
Ne dediğinin farkında mısın?

1581
02:15:50,462 --> 02:15:52,218
Gerçekten biliyor musun?

1582
02:16:07,052 --> 02:16:09,027
Sanırım ilk kişi benim

1583
02:16:10,091 --> 02:16:12,788
Bu canavarları duymak için.

1584
02:16:15,222 --> 02:16:17,619
Eğer cesaretin varsa

1585
02:16:18,392 --> 02:16:20,294
başkalarını bununla rahatsız etmek

1586
02:16:21,298 --> 02:16:23,031
eğer suçlarsan

1587
02:16:23,362 --> 02:16:26,082
saygın aileler ve çocukları

1588
02:16:26,369 --> 02:16:28,148
ve onları açıkça kınayın

1589
02:16:29,313 --> 02:16:32,546
Emin olacağım, sözüme güveneceğim

1590
02:16:32,797 --> 02:16:34,409
hapse gireceksin.

1591
02:16:35,600 --> 02:16:39,687
Çok şey gördüm
papaz olarak çalıştığım süre boyunca

1592
02:16:39,724 --> 02:16:43,427
ama bu kadar itici bir şey asla!

1593
02:16:45,451 --> 02:16:47,905
söyleyebilirsin
senin hiç çocuğun yok!

1594
02:16:49,453 --> 02:16:52,705
Ya da yapmazsın
böyle bir ahlaksızlığa boyun eğme.

1595
02:16:55,175 --> 02:16:56,864
Hasta bir zihnin var.

1596
02:16:58,054 --> 02:17:02,269
Seni nasıl serbest bıraktılar
o zavallı yaratıkların arasında!

1597
02:17:04,107 --> 02:17:07,608
konuşacağım
Bu konuda yetkililer.

1598
02:17:08,455 --> 02:17:10,504
Şimdi evimden defolun!

1599
02:17:11,944 --> 02:17:13,813
Seni bir daha burada görmek istemiyorum.

1600
02:17:20,976 --> 02:17:23,247
Ebe geri dönmedi.

1601
02:17:24,331 --> 02:17:27,505
bekledim
2 gün sonra sabaha kadar.

1602
02:17:27,848 --> 02:17:29,313
Daha sonra malikaneye gittim.

1603
02:17:29,349 --> 02:17:31,550
Barona haber vermek için.

1604
02:17:31,836 --> 02:17:34,983
Garson'a şunları söyledi
ve evi açmamı söyledi

1605
02:17:35,019 --> 02:17:37,016
ve engelli çocuğa göz kulak ol.

1606
02:17:37,329 --> 02:17:38,528
Ben yukarıya bakacağım.

1607
02:17:40,249 --> 02:17:42,997
hiç olmamıştım
ebenin evinde

1608
02:17:43,281 --> 02:17:44,563
ve rahatsız hissettim

1609
02:17:44,599 --> 02:17:48,627
içeri dalmak
sormadan başkasının yerini.

1610
02:17:50,321 --> 02:17:51,806
Garipti

1611
02:17:52,603 --> 02:17:56,620
ama biz hala ararken
ve Karly'nin adını seslendim

1612
02:17:56,656 --> 02:17:59,911
zaten biliyordum
arayışımız boşunaydı.

1613
02:18:00,604 --> 02:18:05,202
Ne kadar sadık olduğunu bilen herkes
ebe oğlunun yanındaydı

1614
02:18:05,456 --> 02:18:11,104
asla sahip olamayacağını biliyordu
yaralı Karly'yi terk etti.

1615
02:18:13,736 --> 02:18:15,542
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca

1616
02:18:15,579 --> 02:18:18,832
köy dedikoduları fazla mesai yaptı.

1617
02:18:19,480 --> 02:18:22,891
Bazıları doktor olduğunu iddia etti
Karly'nin babasıydı.

1618
02:18:23,231 --> 02:18:25,961
O ve ebe
çocuğu aldırmaya çalışmıştı

1619
02:18:25,998 --> 02:18:29,633
böylece onların ilişkileri
öğrenilmeyecekti

1620
02:18:29,876 --> 02:18:33,510
ve işte böyle
çocuk engelliydi.

1621
02:18:34,362 --> 02:18:36,281
Hatta bazıları iddia etti

1622
02:18:36,317 --> 02:18:40,797
ölümü
doktorun karısı şüpheliydi

1623
02:18:40,834 --> 02:18:45,144
ve ikisi çok iyi olabilir
bundan sorumlu olmak.

1624
02:18:46,348 --> 02:18:48,388
Daha da iyisi,
doktor ve ebe

1625
02:18:48,389 --> 02:18:50,429
potansiyel katiller olarak

1626
02:18:50,465 --> 02:18:54,995
ayrıca suç işlemişti
diğer tüm suçlar.

1627
02:18:55,345 --> 02:18:58,304
Yedeklemek isteyen
meşru çocukları ve kendisi

1628
02:18:58,340 --> 02:19:01,444
suçunun kamuoyuna açıklanmasından

1629
02:19:01,481 --> 02:19:04,739
doktor da onlarla birlikte kaçmıştı.

1630
02:19:06,169 --> 02:19:10,666
28 Temmuz'da
Avusturya Sırbistan'a savaş ilan etti.

1631
02:19:10,900 --> 02:19:15,166
1 Ağustos Cumartesi günü,
Almanya Rusya'ya savaş ilan etti

1632
02:19:15,202 --> 02:19:18,251
ve ertesi Pazartesi Fransa'da.

1633
02:19:19,923 --> 02:19:24,429
Gelecek Pazar günü tören töreni
tüm köyün katılımıyla gerçekleşti.

1634
02:19:24,609 --> 02:19:28,401
Bir beklenti hissi
ve kalkış havadaydı.

1635
02:19:28,719 --> 02:19:31,252
Artık her şey değişecekti.

1636
02:19:31,882 --> 02:19:35,459
Eva'nın babası
yaklaşan savaş karşısında

1637
02:19:35,690 --> 02:19:37,883
kızını eve götürmüştü

1638
02:19:37,884 --> 02:19:41,543
ve onun yalvarışı üzerine,
Eichwald'a gelmişti

1639
02:19:41,860 --> 02:19:46,783
gelecekteki damadı nerede
ona bakmak için yaşadı ve çalıştı.

1640
02:19:47,738 --> 02:19:51,947
Yakında arama ihtimali
bu sevgili yaratık karım

1641
02:19:51,983 --> 02:19:55,265
aynı zamanda bu günü benim için bayram haline getirdi.

1642
02:19:56,156 --> 02:19:59,201
Papaz hiç bahsetmedi
yine konuşmamız

1643
02:19:59,455 --> 02:20:04,245
ve görünüşe göre hiç geçmemiş
beni ihbar etme tehdidiyle.

1644
02:20:05,278 --> 02:20:08,582
1917 yılının başında askere alındım.

1645
02:20:08,864 --> 02:20:12,266
Savaştan sonra
bu arada babam öldüğü için

1646
02:20:12,578 --> 02:20:14,748
Vasendorf'taki evini sattım

1647
02:20:15,121 --> 02:20:19,305
ve parayla
kasabada bir terzi dükkanı açtı.

1648
02:20:19,600 --> 02:20:22,381
hiç görmedim
yine köylülerden herhangi biri.